Dieser Urtyp zeigt deutliche Unterschiede im Vergleich zu allen Nachfolgemodellen.
This archetype showed significant differences to all successor models.
Mérimée hat mit dieser Gestalt einen weiblichen Urtyp geschaffen.
Mérimée has created a female archetype with this character.
Das hat die Diskussion eigentlich erschwert, denn "Genotyp" ist ein Urtyp im Wein, und der Weinbau ist ein äußerst vielfältiger und durch lange Tradition und alte Kulturen geprägter dynamischer Sektor.
This has actually hampered the discussion because 'genotype' is a prototype in wine, and wine growing is an extremely varied and dynamic sector characterised by long-established traditions and ancient cultures.
Der Urtyp des Wolkenkratzers war bis 1972 das höchste Gebäude der Welt.
The prototype of the skyscraper was until 1972 the tallest building in the world.
Anfang der siebziger Jahre hatte sich der 911 gegenüber dem Urtyp von 1963 deutlich weiter entwickelt.
In the early seventies, the 911 had developed significantly compared to the original type of 1963.
Die Bootcut Jeans, der Urtyp des Denim Wear passt zu jedem Figurtyp und lässt so einiges mit sich machen.
The bootcut jeans, the original type of denim wear, fit every body type and are good in any event.
Das ist der Urtyp der Festplatte, die heute in den Computern ist.
This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.
Dieses Messer wurde der Urtyp, aus dem sich alle anderen Designs entwickelt haben.
This knife became the archetype from which all of his other designs have evolved.
Reale Marktplätze, die sich bereits bei frühen Zivilisationen finden, können vielleicht als Urtyp des Plattform-Geschäftsmodells gelten.
Physical market places, which go back to early civilization, can perhaps be considered the archetype of the platform business model.
Im Gegensatz dazu ist die mentale Gesundheitsfürsorge, sowohl heilend als auch präventiv in ihrer Natur, der Urtyp der individualisierten Medizin.
On the contrary, mental health care, both curative and preventative in nature, is the archetype of individualized medicine.
Er ist wie so ein Urtyp von Arbeiter, weil er seit über 40 Jahren in derselben Fabrik arbeitet.
He is kind of an archetype of a worker - he has been working in the same factory since 40 years.
Gerade diese Tatsache aber läßt den nicht unbegründeten Rückschluß zu, daß er allein der Begründer höheren Menschentums überhaupt war, mithin den Urtyp dessen darstellt, was wir unter dem Worte "Mensch" verstehen.
This very fact admits of the not unfounded inference that he alone was the founder of all higher humanity, therefore representing the prototype of all that we understand by the word 'man.'
Nesseltiere oder Schwämme sind damit eine Art Urtyp aller Tiere, an dem sich Grundlagen hervorragend erforschen lassen.
For this reason cnidarians and sponges can be viewed as a kind of prototype for all animals, and represent ideal models to study the basic principles of life.
