Ergänzungen und Erweiterungen der Urversion dieser Bedingungen vorbehalten.
Manche dieser Neubauten existieren noch heute in ihrer Urversion, andere stehen unter Denkmalschutz.
Some of these new buildings still exist today in their original version, others are under registered protection.
Die Urversion des Romans wurde ja bereits 1797 vollendet und in genau diese Zeit gehört dieses elegante Kleidungsstück wohl.
The first version of the novel was finished in 1797 and this elegant garment fits exactly into this period.
Die Urversion des Modells Pfadfinder wies noch keinen Spiegel aus, sondern nur einen Schlitz. Außerdem fehlt die Angabe DRGM an der Rückseite und der Hintergrund ist schwarz (s. r.).
The first version of the model Pfadfinder (i.e. pathfinder, scout) featured a slot in the lid and no DRGM abbrev. The version shown in all catalogues and user instructions featured a mirror and a white face.
Die Urversion von Ultima I war eines der ersten Spiele das Tiles verwendet.
The primary version of Ultima I was one of the first games that used tiles.
Die Urversion des KeyManager wurde 1994 im Auftrag der Firma BKS von den zukünftigen Macrix-Firmengründern entwickelt und erfreute sich bereits damals großer Beliebtheit.
On behalf of BKS, the primary version of KeyManager was developed in 1994 by the future founders of Macrix Software.
Meine vorliegende Version enthält gegenüber der Urversion einige Änderungen und Ergänzungen wie z.B.
My present version, compared with the original version, contains several modifications and complements, for example
Manche dieser "Neubauten" existieren noch heute in der Urversion oder wurden saniert, andere wurden unter Denkmalschutz gestellt, aber einige sind schon abgerissen.
Some of these "new buildings" still exist in the original version or have been renovated, others were declared a national monument, but some are already demolished.
Die Verbesserungen zur Urversion der Pumpe sind
The improvements to the original version of the pump are
Die Urversion entstand bereits 2003 und war eigentlich nur als "quick and dirty" firmeninterner Player gedacht.
The original version was created in 2003 and was intended as a "quick and dirty" internal player for our company.
Die Urversion dieser klassischen Aufbauidee datiert zurück in das Jahr 2002 und wird seitdem stetig weiterentwickelt.
The original version of this classic strategy and building idea dates back to the year 2002 and has, since then, constantly further developed.
Jodigi: "Das Remake ist sehr gut gelungen und fesselt noch mehr als die Urversion."
Jodigi: "The remake is very felicitous and fascinates even more than the original version."
Neuer Deckel: Der graue Deckel der Urversion konnte bei Kälte nicht immer überzeugen.
New cover: The gray cover of the original version could not always convince with cold.
