Sie werden außerdem stärker mit regionalen Organisationen außerhalb des VN-Systems zusammenarbeiten und sich vermehrt mit diesen abstimmen.
They will also pursue greater cooperation and coordination with regional organizations outside the United Nations system.
Zu dem gleichen Zweck wurden erhebliche Fortschritte bei der Einbindung der Menschenrechte in die Entwicklungsaktivitäten des VN-Systems erzielt.
To the same end, significant progress has been made in integrating human rights into the development activities of the United Nations system.
Darüber hinaus beziehen die Organisationen des VN-Systems, die mit der Kleinwaffenkontrolle befasst sind, Gleichstellungsfragen in alle Phasen der Projekte und Programme gegen Kleinwaffen ein.
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
Die Studie untersucht systematisch die Beziehungen zwischen globalen und regionalen, formalen und informellen Institutionen und solchen innerhalb und außerhalb des VN-Systems, Allianzen und "Koalitionen der Willigen", die internationale Sicherheit ohne die Deckung durch nukleare Abschreckung aufrecht erhalten sollen.
The study systematically investigates the relationships between global and regional, formal and informal institutions within and outside of the UN system, alliances and "coalitions of the willing" which are designed to preserve international security without the umbrella of nuclear deterrence.
Eine feste Koordinierungsstelle innerhalb des VN-Systems fehlt jedoch, zum Teil, weil so viele Akteure an der Planung oder Unterstützung der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung beteiligt sind.
Partly because so many actors are involved in planning or supporting disarmament, demobilization and reintegration, it lacks a designated focal point within the United Nations system.
Mehr als je zuvor bedarf es heute eines umfassenden und ganzheitlichen Lösungsansatzes für vielschichtige Probleme sowie der Kohäsion zwischen den verschiedenen Stellen des VN-Systems, um ein geschlosseneres Vorgehen und den strategischeren Einsatz der Ressourcen zu erreichen.
Now, more than ever, there is a need for a comprehensive and holistic approach in addressing multifaceted problems, and for cohesion among the diverse entities of the United Nations system in order to enhance coherent action and the strategic deployment of resources.
Er berät die Organisation in strategischen und administrativen Fragen und leistet politische und finanzielle Unterstützung für die Anliegen OCHAs innerhalb des VN-Systems und darüber hinaus.
It advises the organisation on policy, management and financial questions and provides political, financial and technical support to humanitarian concerns in the UN system and beyond.
Die Menschenrechtsmechanismen des VN-Systems sind auf den folgenden drei Gebieten tätig: Information, Analyse und Politikgestaltung, Unterstützung für Menschenrechtsorgane sowie Förderung und Schutz der Menschenrechte.
The human rights machinery in the United Nations system works in three areas: information, analysis and policy development; provision of support to human rights bodies and organs; and promotion and protection of human rights.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind gemeinsam größter Geldgeber des VN-Systems.
the EU and its member states collectively are the largest financial contributor to the UN system
Die Aufträge des UNDP beliefen sich dabei auf 334,2 Millionen Dollar beziehungsweise 66 Prozent des Projektportfolios; die restlichen 174,9 Millionen Dollar, beziehungsweise 34 Prozent, entfielen auf Aufträge anderer Stellen innerhalb des VN-Systems.
Business acquired from UNDP amounted to $334.2 million or 66 per cent, a balance amounting to $174.9 million or 34 per cent coming from other entities within the United Nations system.
Das Sekretariat für Information und strategische Analyse soll auf den besten Sachverstand zurückgreifen können, der - innerhalb und außerhalb des VN-Systems - zur Verfügung steht, damit es in der Lage ist, den spezifischen Orten und Umständen angepasste Analysen zu erstellen.
EISAS should be able to draw upon the best available expertise - inside and outside the United Nations system - to fine-tune its analyses with regard to particular places and circumstances.
die Stärkung des VN-Systems, einschließlich durch Verbesserung der Finanzlage der VN.
Strengthening the UN system including by improving UN finances.
Die Schulung wird innerhalb des VN-Systems und der allgemeineren Anwendergemeinschaft gefördert und wird für das Personal, das an der Umsetzung dieses Beschlusses beteiligt ist, obligatorisch.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
