Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vermengung oder Verbindung
Vertaling van "Vermengung oder Verbindung" in Engels
mixing or combining
Für die durch Vermischung, Vermengung oder Verbindung entstehenden neuen Sachen gilt im Übrigen das Gleiche wie für sonstige Vorbehaltsgegenstände(siehe oben).
Apart from this, the same applies to the new articles created through amalgamation, mixing or combining as for other reserved items (see above).
Im Falle der Verarbeitung, Vermengung oder Verbindung der Vorbehaltsware mit anderem Material erwerben wir Miteigentum an den hierdurch entstehenden Erzeugnissen im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu dem des anderen Materials.
In case of processing, mixing or combining the goods subject to reservation with other material, we shall acquire co-ownership of the new goods produced in proportion with the contributing values of the goods subject to reservation and the value of the other material.
Dem Besteller aus Vermengung oder Verbindung der Vorbehaltsware mit anderen Sachen, insbesondere Dritter, entstehende Miteigentumsanteile überträgt uns dieser im Voraus mit Entgegennahme der Vorbehaltsware.
Any co-ownership that the Purchaser obtains from mixing or combining the goods that are subject to retention of title with other items, especially those of third parties, is transferred to us in advance by the Purchaser accepting the goods that are subject to retention of title.
Im Falle der Verarbeitung, Vermengung oder Verbindung unserer Leistung mit anderen Materialien erwerben wir Miteigentum an dem hierdurch entstehenden Erzeugnissen im Verhältnis des anderen Materials.
In the case of processing, mixing or connection of our service with other materials, we acquire co-possession of the resulting products in relationship to the other material.
Erlischt unser Eigentum durch Verarbeitung, Vermischung, Vermengung oder Verbindung mit Waren, die nicht unser Eigentum sind, so überträgt uns der Käufer sein Eigentum am unfertigen oder fertigen Produkt in Höhe des Rechnungswertes unserer Vorbehaltsware.
If our property expires due to processing, mixing, blending or combining with goods that are not our property, the buyer transfers ownership of the unfinished or finished product to us in the amount of the invoice value of our reserved goods.
Wird die Vorbehaltware mit anderen Waren untrennbar vermischt, vermengt oder verbunden, so erlangen wir Miteigentum an der einheitlichen Sache zu einem Anteil, der dem Wert der Vorbehaltsware im Verhältnis zu dem Wert der mit dieser vermischten Ware im Zeitpunkt der Vermischung, Vermengung oder Verbindung entspricht.
If caveat goods are mixed or connected without a chance of separation, we become co-owners of the combined product at a share which is the equivalent of the goods under reservation in relation to the product mixed together with it at the time of the mixing or connecting.
Dem Besteller aus Vermengung oder Verbindung der Vorbehaltsware mit anderen Sachen, insbesondere Dritter, entstehende Miteigentumsanteile überträgt uns dieser im voraus mit Entgegennahme der Vorbehaltsware.
Title to any co-ownership accruing to the orderer from the commixture or combination of the reserved merchandise with other things, particularly those of third parties, is hereby transferred and made over to us in advance upon the receipt of the reserved merchandise.
Erwirbt der Auftraggeber durch Verarbeitung, so wie Veräußerung, Vermengung oder Verbindung unserer Waren Forderungen gegen Dritte, sind wir berechtigt, die Abtretung dieser Forderungen zahlungshalber zu verlangen.
Should the Customer acquire claims against a third party due to processing, sale, commixture or connection of our goods, we have the right to demand these claims as payment.
Die Verarbeitung, Vermengung oder Verbindung (im Folgenden zusammen: Verarbeitung) erfolgt für den Lieferanten.
The delivery item shall be processed, combined or connected (hereinafter together: process) for the Supplier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Vermengung oder Verbindung in het Duits
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 35 ms.
