Er ist vielmehr durch die drohende Verschickung zum Widerstand getrieben worden.
They were more likely driven to resistance by their imminent deportation.
Gerade die einflussreichsten Elemente werden also die Verschickung voraussichtlich überdauern.
In particular, the most influential elements will most likely survive deportation.
Im Juli startet die Erntesaison für die beliebten Früchte und David hatte die Gelegenheit, den Wertschöpfungsprozess im Land von der Ernte bis zur Verschickung zu verfolgen.
The harvest season for the popular fruit started in July and David had the opportunity to observe the value creation process in the country from harvest to consignment.
Aus diesem Grunde haben wir eine Wartezeit von 15 Geschäftstagen nach der Verschickung, bevor ein Produkt neu versandt wird.
Because of this we have a 15 business day waiting period after dispatch before any product will be resent.
Die Folgen der Verschickung mussten der Regierung bekannt sein.
The government must have known the consequences of the deportation.
Die Verschickung war eine militärische Maßnahme.
The deportation was a military measure.
Man kann annehmen, dass die Behörden mit dieser letzteren Form der Verschickung von Frauen und Mädchen nicht einverstanden sind.
It can be assumed that the authorities are not in agreement with this latter method of deportation of women and girls.
Meine erste KLV Verschickung wurde durch unsere Schule in 1940 organisiert, angeblich war es zum Schutz wegen der Bombenangriffe.
My first KLV deportation was organized by our school in 1940, it was supposed to protect because of the bombing.
Ihr Beitrag sei nun "dadurch in Frage gestellt, dass ihr die Verschickung nach dem Osten droht."
Her work has now been "brought into question by the threat of deportation to the East."
Die Verschickung der Armenier unterscheidet sich danach nicht viel von ihrer Ausrottung.
In this respect, there is not much difference between the deportation of the Armenians and their extermination.
Die Sterblichkeit unter den in Syrien und Mesopotamien angekommenen ist außerordentlich hoch und wird noch lange als unmittelbare Folge der Verschickung, deren Ende noch keineswegs herbeigekommen ist, hoch bleiben.
The death rate of those who arrived in Syria and Mesopotamia is exceptionally high and will continue to remain so as a direct consequence of the deportation, which has, by no means, come to an end yet.
daß die Angehörigen von solchen Armeniern, die zum Militär eingezogen sind, von der Verschickung befreit werden
that the relatives of those Armenians who have been conscripted be exempted from deportation
Trauertag - Tag des Gedenkens an die Opfer der kommunistischen Genozide (Verschickung des Jahres 1949)
Mourning day - day of remembrance for victims of Communist terror (deportation of 1949)