Download for Windows Premium
Publiciteit
Vertrag oder Minderung

Vertaling van "Vertrag oder Minderung" in Engels

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
contract or a reduction
contract or the reduction
contract or reduction
contract or to a reduction
contract or reduce
Sind Sie hingegen Verbraucher, so haben Sie die Wahl die Gewährleistung durch Nacherfüllung (Nachbesserung oder Ersatzlieferung), Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises geltend zu machen.
If you are a consumer, however, you may choose between supplementary performance (remedy or delivery of a replacement), withdrawal from the contract or a reduction of the purchase price.
Wenn diese fehlschlägt, kannst du nach deiner Wahl - sofern die besonderen gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen - einen Anspruch auf Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises sowie daneben auf Schadensersatz.
Initially, you may only claim this fails, you may choose between rescinding the contract or a reduction of the purchase price and damage compensation, as far as the law permits.
Bist Du hingegen Verbraucher, so hast Du die Wahl, die Gewährleistung durch Nacherfüllung (Nachbesserung oder Ersatzlieferung), Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises geltend zu machen.
As a consumer you are free to choose between the warranty through cure (remediation of defects or supply of defect free goods), the cancelation of the contract or the reduction of the price.
Erst nach zweimaligem Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer nach seiner Wahl Rücktritt vom Vertrag oder Minderung der Vergütung verlangen.
Only if subsequent performance has failed twice may the buyer, at his own choice, demand withdrawal from the contract or the reduction of consideration.
Die Rechte des Kunden bei Mängeln auf Nacherfüllung, Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises bestimmen sich nach den gesetzlichen Regelungen.
The customer's rights to subsequent performance, withdrawal from the contract or reduction of the purchase price in case of defects shall be governed by the statutory provisions.
Schlägt eine Nachbesserung bzw. Nachlieferung fehl, so hat der Besteller eine angemessene Nachfrist zu setzen und kann nach deren ergebnislosem Ablauf nach eigener Wahl Rücktritt vom Vertrag oder Minderung verlangen.
Should repair or replacement fail, the Customer shall grant a reasonable additional period of time and can, after fruitless expiry of this period, demand either termination of the contract or reduction of the purchase price, at his option.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so kann der Besteller nach seiner Wahl Rücktritt vom Vertrag oder Minderung verlangen.
If the subsequent collection [of the payment] is unsuccessful, the buyer can demand resignation from the contract or a reduction in payment, whichever he prefers.
Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung oder bei unserer Verweigerung der Nacherfüllung wegen unverhältnismäßiger Kosten, kann der Kunde nach seiner Wahl Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises verlangen.
If supplementary performance fails, the Client may at his choice demand either the withdrawal from the contract or a reduction in the price.
In diesem Fall verbleiben dem Käufer die gesetzlichen Rechte auf Rücktritt vom Vertrag oder Minderung.
For this case the buyer may make use of the statutory rights of withdrawal from the contract or demand reduction.
Erst nach zweimaligem Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Auftraggeber nach seiner Wahl Rücktritt vom Vertrag oder Minderung der Vergütung verlangen.
Only after two failed attempts at rectification, the customer may, at his discretion, withdraw from the contract or demand a reduction.
Bei fehlgeschlagener Nacherfüllung hat der Besteller die gesetzlichen Ansprüche, namentlich hat er nach seiner Wahl einen Anspruch auf Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises.
Upon failed supplementary performance, the ordering party is entitled to make legal claims; specifically, they shall have, at their discretion, the right to withdraw from the contract or reduce the purchase price.
Lassen wir eine uns gestellte angemessene Nachfrist verstreichen, ohne Ersatz geliefert oder den Mangel behoben zu haben, oder schlägt die Beseitigung des Mangels fehl, so hat der Besteller nach seiner Wahl einen Anspruch auf Rücktritt vom Vertrag oder Minderung.
If we allow a reasonable final deadline set to us to pass without having delivered a replacement or remedying the defect or if the remedy of the defect fails, the buyer shall at his choice be entitled to cancel the contract or to a reduction.
Die Rechte des Kunden bei Mängeln auf Nacherfüllung, Rücktritt vom Vertrag oder Minderung des Kaufpreises bestimmen sich nach den gesetzlichen Regelungen.
The customers rights to demand supplementary performance, to terminate the contract or the abatement of the price in the case of flaws are determined by the legal regulations.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Vertrag oder Minderung in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 40 ms.