Das Vierte Rahmenprogramm, für das die finanzielle Aufstockung bestimmt ist, endet im kommenden Jahr.
Das Vierte Rahmenprogramm ist besonders auf Verkehrseffizienz ausgerichtet und nur am Rande auf Vorbeugung und modale Umverteilung.
The fourth framework programme is directed particularly to transport efficiency and only marginally to prevention and changes in modal distribution.
Anhang 3 zeigt einen vereinfachten Forschungsantrag für das Vierte Rahmenprogramm.
Annex 3 is a simplified research contract for the fourth framework programme.
Das Vierte Rahmenprogramm ergänzt diese Maßnahmen wie bereits gesagt durch Forschungsarbeiten über die allgemeine und berufliche Bildung.
In addition to these activities, the fourth framework programme will, as I have already mentioned, include research on education and training.
Ein wesentlicher Schritt war die Einbeziehung in das Vierte Rahmenprogramm von sogenannten technologischen Stimulierungsmaßnahmen, die speziell für die kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt waren.
One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and medium-sized enterprises.
Mit diesem Papier soll die Diskussion über das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung eingeleitet werden, das ab 1999 das derzeitige Vierte Rahmenprogramm ablösen wird.
The paper is intended to open the debate on the fifth research and technological development framework programme which in 1999 will take over from the fourth framework programme now in progress.
Der Bericht umfaßt: eine erweiterte Zusammenfassung; eine Beschreibung der Managementstruktur der betroffenen Programme; Projektzusammenfassungen; und eine Vorstellung der Argumentation bei der Entwicklung der Forschungsprioritäten für das Vierte Rahmenprogramm.
The report includes: an extended summary; a description of the management structure of the programmes concerned; project synopsis; and a presentation of the reasoning behind the development of the research priorities for the Fourth Framework Programme.
Eine fluktuierende Zahl von Task Forces bei einer Vielzahl von Themen vermittelt meines Erachtens eher den Eindruck, daß man nach Möglichkeiten gesucht hat, Geld auszugeben, anstatt mit einem gut durchdachten Aktionsprogramm das Vierte Rahmenprogramm zu ergänzen.
It seems to me that a fluctuating number of taskforces on a variety of topics rather smacked of people looking around for ways of spending money, instead of coming forward with a carefully reasoned programme of action to complement the fourth framework programme.
Das Vierte Rahmenprogramm wurde am 26. April 1994 angenommen.
The fourth framework programme was definitively adopted on 26 April 1994.
Wer hier nicht Wort gehalten hat, ist der Rat, denn bei den Verhandlungen über das Vierte Rahmenprogramm, die wir gemeinsam mit Rolf Linkhor und einigen anderen Kolleginnen und Kollegen führten, hatte sich der Rat sehr wohl zu einer Refinanzierung in Höhe von 700 Millionen verpflichtet.
The broken promise was broken by the Council, because, in the course of the negotiations on the fourth framework programme which we conducted with Rolf Linkohr and a few other colleagues, the Council did indeed undertake to provide 700 million of refinancing.
Ich akzeptiere die Notwendigkeit, das Vierte Rahmenprogramm fortzusetzen, obwohl ich es etwas seltsam finde, daß wir uns sechs Jahre danach immer noch mit Zahlungen beschäftigen, die unter das Dritte Rahmenprogramm fallen.
Whilst I accept the need for the continuation of the Fourth Framework Programme, I find it a bit odd that six years later we are still dealing with payments that need to be settled for the Third Framework Programme.
Wir hoffen, daß der Rat auf dieses Signal reagiert und seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf das Vierte Rahmenprogramm im Dezember verabschiedet.
We hope the Council can react to this signal and adopt its common position on the fourth framework programme in December.
Allgemein wird die Auffassung vertreten, daß in das Vierte Rahmenprogramm, das andererseits bereits 61 % der dritten Kategorie der finanziellen Vorausschauen verschlingt, nur schwer der Großteil der derzeitigen EGKS-Forschungsmaßnahmen einschließlich der sozialen Tätigkeiten, die bereits im Gange sind, einbezogen werden kann.
The general view is that the Fourth Framework Programme, which already absorbs 61 % of Category 3 of the Financial Perspective, would be hard pushed to include most of the present ECSC research programme, including the social research already in progress.
