Die Empfehlungen des Sachverständigengremiums konnten im Vierten Rahmenprogramm nicht mehr berücksichtigt werden - in der Tat ein höchst gravierendes Faktum.
It has not been possible for the recommendations of the group of experts to be incorporated in the fourth framework programme, and that is really serious.
Mit diesem Programm soll der zweite der vier im Vierten Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionsbereiche auf dem Gebiet der Forschung durchgeführt werden.
This specific programme is intended to implement the second of the four lines of research action provided for in the fourth framework programme.
Das hat uns beim Vierten Rahmenprogramm als Leitfaden gedient.
This is what guided us through the Fourth Framework Programme.
Außerdem wurden die Verfahren seit dem Vierten Rahmenprogramm verändert.
Furthermore, procedures have been revised since the Fourth Framework Programme.
All das wurde mit dem Vierten Rahmenprogramm verbessert.
This situation was rectified with the fourth Framework Programme.
Schon im Vierten Rahmenprogramm hatte sich diese Entwicklung abgezeichnet.
This development was initiated by the Fourth Framework Programme.
Alle in dieser Beilage beschriebenen Projekte wurden unter dem Vierten Rahmenprogramm durchgeführt...
All the projects presented in this supplement have been carried out under the Fourth Framework Programme.
Dazu können Vorschläge für die Verbindung ausgewählter Projekte innerhalb der entsprechenden spezifischen Programme im Vierten Rahmenprogramm gehören.
This may include proposals for combining selected projects within appropriate specific programmes under the Fourth Framework Programme.
Diese Faktoren sollten zwar schon im Vierten Rahmenprogramm einbezogen werden, aber dies ist nicht geschehen.
That was meant to happen in the Fourth Framework Programme and it did not.
Mit dieser Koordinierung wurde systematisch im Vierten Rahmenprogramm angefangen, da jeder Ausschuß des Programms jährlich einen Teil seiner Arbeitszeit darauf verwenden muß.
This coordination exercise was systematically launched in the fourth Framework Programme, since every programme committee is required to devote a proportion of its working time to it each year.
Auf Grundlage dieser Analyse wird ein Schema zur Kombination von Prioritätsprojekten mit den relevanten spezifischen Programmen unter dem Vierten Rahmenprogramm erstellt.
On the basis of this analysis, a scheme for combining priority projects with the relevant specific programmes under the Fourth Framework Programme will be drawn up.
Das geplante Programm fällt unter die ersten der vier im Vierten Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionsbereiche, nämlich die Durchführung von Programmen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration durch die Förderung der Zusammenarbeit mit und zwischen Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Hochschulen.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme, concerning the implementation of research, technological development and demonstration programmes by the promotion of cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
In einigen besonderen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung sowie im Vierten Rahmenprogramm 19941998 wurden andere und unterschiedliche Definitionen für die KMU verwendet.
Having said that, in certain specific research and technology development programmes, and in the 1994-1998 fourth framework programme, different and other definitions of small and medium-sized enterprises have been used.
