Ferner müssen Klein- und Mittelbetriebe die Möglichkeit haben, am Vierten Rahmenprogramm als vollwertige Partner teilzunehmen.
Secondly, small and medium-sized firms must be able to participate fully in the fourth programme.
Vom Ersten bis zum Vierten Rahmenprogramm haben alle entscheidend zu diesen Fortschritten beigetragen, indem sie gemeinsame Sorgen, von allen geteilte Ziele und eine konvergente Methodik benannt haben.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common concerns, shared objectives and compatible methodologies.
Die Empfehlungen des Sachverständigengremiums konnten im Vierten Rahmenprogramm nicht mehr berücksichtigt werden - in der Tat ein höchst gravierendes Faktum.
It has not been possible for the recommendations of the group of experts to be incorporated in the fourth framework programme, and that is really serious.
Mit diesem Programm soll der zweite der vier im Vierten Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionsbereiche auf dem Gebiet der Forschung durchgeführt werden.
This specific programme is intended to implement the second of the four lines of research action provided for in the fourth framework programme.
Er stellte fest, daß der Vorschlag kein Programm enthält, das ausschließlich die Fischerei betrifft, wie das noch im vergangenen Vierten Rahmenprogramm der Fall war.
It noted that, in contrast to the fourth framework research programme, the proposal does not contain a programme solely devoted to fisheries.
Das geplante Programm fällt unter die ersten der vier im Vierten Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionsbereiche, nämlich die Durchführung von Programmen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration durch die Förderung der Zusammenarbeit mit und zwischen Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Hochschulen.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme, concerning the implementation of research, technological development and demonstration programmes by the promotion of cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
In einigen besonderen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung sowie im Vierten Rahmenprogramm 19941998 wurden andere und unterschiedliche Definitionen für die KMU verwendet.
Having said that, in certain specific research and technology development programmes, and in the 1994-1998 fourth framework programme, different and other definitions of small and medium-sized enterprises have been used.
Dem Vierten Rahmenprogramm zufolge soll etwa 1% des für diesen ersten Aktionsbereich vorgesehenen Gesamtbetrags sektoralen Tätigkeiten zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse zugewiesen werden.
In this connection the fourth framework programme earmarks about 1% of the total amount allocated for the implementation of the first area of activity to the dissemination and exploitation of results in the various sectors.
Beim Vierten Rahmenprogramm, das bereits seit 1994 umgesetzt wurde, war die Zahl von Ausschreibungen für die verschiedenen Programme in den Jahren 1995 und 1996 größer als zum Ende der Laufzeit.
Under the fourth framework programme, which has been implemented since 1994, the number of calls for tenders for the various programmes was higher in 1995 and 1996 than at the end of the programme period.
Die beiden Beschlüsse stellen eine Fortschreibung und Anpassung der Regeln dar, die zum Vierten Rahmenprogramm aufgestellt wurden.
Both decisions are an extension and an adaptation of the rules laid down under the 4th FP.
IST DER ÜBERZEUGUNG, daß es im Bereich der Forschung, Entwicklung und Demonstration erforderlich ist, dem Vierten Rahmenprogramm für Forschung, Entwicklung und Demonstration weiterhin einen hohen Stellenwert beizumessen und im Fünften Rahmenprogramm angemessene Mittel für erneuerbare Energiequellen vorzusehen.
BELIEVES that in the field of research, development and demonstration a strong commitment and continuation of the fourth framework programme on research, development and demonstration and an adequate provision for the support for renewables in the fifth framework programme are required.
Knapp die Hälfte aller KMU, die am Vierten Rahmenprogramm teilnahmen, hatten noch nie zuvor mit einem der Mitglieder ihres Konsortiums zusammengearbeitet.
Nearly half of all SMEs taking part in FP4 had never previously co-operated with any of the other members of their consortium.
Über 14500 KMU haben unter dem Vierten Rahmenprogramm Forschungsverträge auf Kostenteilungsbasis geschlossen.
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4.
