Dieser erste Aktionsbereich bildet das Kernstück des Vierten Rahmenprogramms.
Hierfür ist ein formeller Beschluß über die Überprüfung des Vierten Rahmenprogramms erforderlich.
In diesem Zusammenhang muß auch das Gleichgewicht gewahrt werden, das bei der Verabschiedung des Vierten Rahmenprogramms zwischen den Forschungsschwerpunkten hergestellt wurde.
Account should also be taken here of the balance between research priorities which was established when the fourth framework programme was adopted.
Mit Ausnahme der Programme betreffend Fusion und nukleare Sicherheit beteiligt es sich an allen Programmen des Vierten Rahmenprogramms.
With the exception of programmes on fusion and nuclear safety, it works in all the fields covered by the Fourth Framework Programme.
Drittens befinden wir uns eigentlich in einem Zwischenstadium in der Mitte des Vierten Rahmenprogramms.
Thirdly, we are in fact in a transitional phase, in the middle of the fourth framework programme.
bessere Abstimmung der innerhalb des Vierten Rahmenprogramms laufenden Tätigkeiten
to ensure that the activities under way in the fourth framework programme are more efficiently coordinated
Diese als Ergänzung der aktuellen Durchführung des Vierten Rahmenprogramms vorgesehene Summe dürfte das Limit der finanziellen Vorausschau nicht überschreiten.
This amount, planned as an addition to the actual achievements of the fourth framework programme, should not exceed the limits of the financial perspectives.
bessere Koordinierung und Konzentration der verfügbaren Mittel des Vierten Rahmenprogramms auf die vorrangigen Bereiche
to ensure that the means available under the fourth framework programme are more efficiently coordinated and targeted towards the identified priorities
Bevor wir uns jedoch vollständig dieser Diskussion widmen, sollten wir noch die schon seit Monaten offene Frage der finanziellen Ergänzung des Vierten Rahmenprogramms regeln.
But before we become fully involved in discussing it, we have to settle the question - which has been outstanding for several months now - of the financial complement to the Fourth Framework Programme.
Das wurde bereits bei der Prüfung des Vorschlags über eine Erweiterung des Vierten Rahmenprogramms ausgiebig erörtert.
This is a subject which was extensively debated on the occasion of the review of the proposal to extend the fourth Framework Programme.
Bei den meisten von ihnen handelt es sich lediglich um eine inhaltliche Neuorientierung der Einzelprogramme des Vierten Rahmenprogramms; sie werden nach Technologiebereichen und nicht nach komplexen fach- und sektorübergreifenden Problemen festgelegt.
For the most part these are simply a reshuffle of the content of the specific programmes of the Fourth Framework Programme, defined sector by sector and not in terms of complex, inter-disciplinary, multi-sector problems.
Die Verteilung dieses revidierten Haushaltes auf die einzelnen Bereiche des Vierten Rahmenprogramms ist wie folgt vorgesehen
The proposed distribution of this revised budget between the various sectors of the Fourth Framework Programme is as follows
Die zusätzlichen Finanzmittel, für die sich die Ratspräsidentschaft und wir selbst uns ausgesprochen hatten, besonders zugunsten der großen Netze, des Vierten Rahmenprogramms für die Forschung, der KMU - auch da ist nichts geschehen, abgesehen von einer rein buchhalterischen Übung.
Nor has anything real been done on the additional financing that the presidency and we ourselves hoped for, in particular for the major networks, for the fourth framework programme on research, for small and mediumsized enterprises.
