Ist das nur eine weitere Volte im Metakarussell der Kunst?
Is this just another volte in the metacarousel of art?
Seine metaphysische Volte besteht nun darin, dass er die Verdinglichung als eine Struktur beschreibt, die ihr „wahres Wesen" verdeckt.
However his metaphysical volte lies in his description of reification as a structure that hides its "true essence".
Kommen Sie in zwei Tagen wieder! >Volte a dois dias!
Come back in two days! >Volte a dois dias! 14.
Le Volte bietet alles für unvergessliche Tage mitten in einer eindrücklichen Landschaft.
Le Volte offers everything for an unforgettable stay in the middle of
Besonders hübsch ist die mittelalterliche Via delle Volte, ein überdachter Gang, der ehemals Teil der Wehranlage war.
Via delle Volte is particularly interesting for its ancient chimney works that were part of the defensive fortifications.
Le Volte ist ein ehemaliger Stall, der zu einer geräumigen Wohnung umgezaubert wurde.
Le Volte was previously a stable and has been transformed into a spacious apartment.
Auch das Reiten einer Volte ist Teil des Parcours, ebenso werden das korrekte Halten und Grüßen und der Weg zum ersten Sprung bewertet.
Also the riding of a volte is part of the course, likewise the halt, salutation and the approach of the first fence is part of the judging.
Man passegiert auch auf Volten seiner Länge, indem man es seitwärts um die Mitte führt, wobei es in die Volte sehen soll und die Schultern vor der Kruppe gehen sollen.
One passeges also on voltes of the horse's length, by leading it sideways around the centre, whereat it shall look into the volte and its shoulders shall walk before the hindlegs.
Fliegen Sie eine Volte und schon haben Ihre Augen sich über 40 Berggipfel der 4'000er Kategorie erfreut.
Fly a Volte and you will already have seen over 40 mountain peaks of the four-thousander category with your own eyes.
Das Hotel verfügt über das elegante Restaurant "Le Volte" und ist der ideale Ort für einen Abend nach dem Theater oder einer anstrengenden Einkaufstour in der nahe gelegenen Boutiquen zu beenden.
The hotel boasts the elegant restaurant "Le Volte" and is the ideal place to end an evening after the theatre or an arduous shopping trip at the nearby boutiques.
Features Attraktionen dieser wundervollen Stadt sind die Wände, die Festung und der malerischen Via delle Volte, eine Art U-Conduit, dass führt nach Osten aus unterhalb des Landes.
Features attractions of this wonderful city are the walls, the fortress and the picturesque Via delle Volte, a kind of underground conduit that leads eastward from beneath the country.
Saletta Le Volte (7.50mt x 4.50mt) kann bis zu 15 Personen fassen und ist der ideale Ort für kleine Tagungen.
Saletta Le Volte (7.50mt x 4.50mt) can hold up to 15 people and it is the ideal place for small meeting.
Das weithin intakte urbane Gewebe lässt sich hier, auf faszinierende Weise perspektivisch verkürzt, gut in den Straßen um die berühmte Via delle Volte erkennen.
Here the urban fabric, to a large extent still intact, is easy to read through the streets around the famous Via delle Volte, with its most atmospheric corners.
