We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dazu sind auf unseren Wunsch die beanstandete Ware oder Proben davon an uns herauszugeben.
For this purpose the goods or samples are at our request them return them to us.
Der Käufer hat uns unverzüglich Gelegenheit zu geben, uns von dem Mangel zu überzeugen, insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon zur Verfügung zu stellen.
The purchaser has to give us the opportunity to satisfy ourselves of the defect and especially to make the rejected goods or samples of the same available.
Gibt der Käufer uns keine Gelegenheit, uns von dem Mangel zu überzeugen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfallen alle Mängelansprüche.
If the purchaser does not give us the possibility to assure ourselves of the defect, or if he does not make the rejected goods or a sample of them available for us on request immediately, all claims for defects are cancelled.
Gibt der Besteller uns keine Gelegenheit, uns von dem Mangel zu überzeugen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
The warranty rights lapse if buyer does not provide us the opportunity to inspect or buyer does not immediately make the allegedly defective goods or a sample thereof available upon request.
Gibt der Käufer uns keine Gelegenheit, uns von dem Mangel zu überzeugen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfallen alle Mängelansprüche.
Should the buyer not have the opportunity to convince us of the lack, particularly if he does not make the rejected goods or samples of them immediately available, all warranty claims are eliminated.
Gibt der Käufer uns nicht unverzüglich Gelegenheit den gerügten Mangel festzustellen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfällt unsere Mängelhaftung.
If purchaser does not immediately afford us opportunity to identify the defect subject to complaint and if in particular on request he does not immediately make the goods or samples thereof available, our liability for defects is voided.
Solange der Käufer uns nicht Gelegenheit gibt, uns von dem Mangel zu überzeugen, er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht zur Verfügung stellt, kann er sich auf Mängel der Ware nicht berufen.
The buyer shall not be entitled to invoke any defects unless he gives us the possibility to verify the defect, especially if, upon request, he does not make the defective goods or samples thereof available to us.
Gibt der Käufer uns nicht unverzüglich Gelegenheit, uns von dem Sachmangel zu überzeugen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zu Prüfzwecken zur Verfügung, entfallen alle Rechte wegen des Sachmangels.
If the purchaser fails to immediately opportunity to convince us of the defect, he shall in particular on the rejected goods or samples not immediately available for test purposes, all accounts of his warranty rights.
Gibt der Käufer uns nicht unverzüglich Gelegenheit, uns von dem Sachmangel zu überzeugen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfallen alle Rechte wegen des Sachmangels.
If the purchaser does not give us the opportunity immediately to see the material defect, does not immediately avail the rejected goods or samples thereof upon request, all rights due to the material defect shall not apply.
Gibt der Vertragspartner uns nicht unverzüglich Gelegenheit uns von dem Mangel zu überzeugen, stellt er, insbesondere auf Verlangen, die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
All warranty claims shall cease if the contractual partner does not allow us the immediate opportunity to inspect the damage or to provide us with the goods or samples in question, particularly when we make a request for them.
Solange der Käufer uns nicht Gelegenheit gibt, uns von dem Mangel zu überzeugen, er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht zur Verfügung stellt, kann er sich auf Mängel der Ware nicht berufen.
Where the purchaser gives us no opportunity to ascertain for ourselves whether a defect exists and, in particular, fails to make the goods or samples which are the subject of the complaint available on request, he is not entitled to claim that the goods are defective.
Gibt der Kunde uns nicht unverzüglich Gelegenheit, uns von dem Mangel zu überzeugen, stellt er insbesondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
If the purchaser does not give us immediate opportunity to convince ourselves of the defect, in particular fails to make the rejected goods or samples of them available to us without delay when requested to do so, then all warranty claims shall lapse.
Verschafft uns der Käufer nicht die Möglichkeit, seine Beanstandungen zu überprüfen oder stellt er uns auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht unverzüglich zur Verfügung, können die geltend gemachten Gewährleistungsansprüche nicht berücksichtigt werden.
If the buyer gives no opportunity to check his claims or rejected goods or samples not immediately according our demand, the warranty claims made will not be considered. 2.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
