Hör mal, ich weiß, es ist 'n Weilchen her.
Listen, I know it's been a while, but...
Es wird ein Weilchen dauern, bis die Analyse fertig ist.
It'll be a while before I can complete my analysis.
Wenn Deckard spricht, bleibt man am besten ein Weilchen und hört zu.
When Deckard speaks, it's wise to stay awhile and listen.
Wir spielen noch ein Weilchen draußen, bevor es Abendessen gibt.
We're going to play outside for a little bit before dinner.
Ich wohne hier sowieso nur für ein Weilchen.
I'm only staying here for a little bit anyways.
Vielleicht wollte er nur ein Weilchen ausbrechen.
Maybe he just wanted to get out for a little bit.
Ein Weilchen später sah ich einen Hirschkäfer.
A little bit later, I saw a stag beetle.
Wir reden ein Weilchen mit ihm über Recht und Landrechte.
Talk to him a while about the law and the land rights.
Es wird noch ein Weilchen dauern, aber zumindest etwas.
It will still wait a while, but at least something.
Ich finde, wir haben für ein Weilchen genug Hausaufgaben und Tests.
I think we've had enough homework and quizzes for a while.
Und die Geschichte lehrt uns, dass das ein Weilchen dauern mag.
And if history is any indication, then that might take a while.
Wir planen einen separaten Shop, aber das dauert noch ein Weilchen.
We are planning a separate shop, but this will take a while.
Sie wollte nachhause kommen und bei mir bleiben für eine Weilchen.
She was planning to come and stay with me for a while.