Die neue Richtlinie stieß auf ein Wespennest unter den Angestellten.
Die Untersuchung des Journalisten stieß unwissentlich in ein Wespennest der Korruption.
The journalist's investigation unknowingly stirred up a hornet's nest of corruption.
Der Kammerjäger kam früh, um das Wespennest im Hinterhof zu beseitigen.
The exterminator arrived early to deal with the wasp nest in the backyard.
Um Sicherheit zu gewährleisten, überließen wir dem Kammerjäger das Wespennest im Dachboden.
To ensure safety, we let the exterminator handle the wasp nest in the attic.
Ich will nicht noch in das Wespennest der Pfaffen stoßen.
Da war ein Wespennest, wo sein Herz hätte sein sollen.
There was a wasps' nest where his heart should have been.
Diesen Artikel über Korruption zu veröffentlichen wird in der Stadt ein Wespennest aufstören.
Publishing that article about corruption will definitely stir the hornet's nest downtown.
Sei vorsichtig, den neuen Manager öffentlich zu kritisieren könnte ein Wespennest aufstören.
Be careful, criticizing the new manager publicly could really stir the hornet's nest.
Seine kühnen Aussagen über den Wettbewerb schufen ein Wespennest des Widerstands.
His bold statements about the competition created a hornet's nest of backlash.
Ihre starken Meinungen in den sozialen Medien bringen sie oft in ein Wespennest.
Her strong opinions on social media often land her in a hornet's nest.
Die Dokumentation deckte ein Wespennest von ethischen Dilemmas innerhalb der Organisation auf.
The documentary revealed a hornet's nest of ethical dilemmas within the organization.
Wenn du ihre Budgetkürzungen infrage stellst, wirst du sofort ein Wespennest aufstören.
If you question their budget cuts, you'll stir the hornet's nest immediately.
Er wagte es, in ein Wespennest zu stechen, was ein großer Fehler war.
He dared to poke the hornet's nest, which was a big mistake.