Ein so starkes Unternehmen ist ein Widerpart, an dem die Bank nicht allzuviel verdienen kann.
A powerful enterprise of this kind is an adversary from which the bank cannot earn very much.
Er, das Kopfwort spielt den Bösen, den Widerpart in diesem scheinbar paradoxen Kompositum.
It, the head word, plays the evil, the adversary in this seemingly paradoxical compound.
Sein Widerpart war nichts anderes als die reine Materie und dies in einer hochverdichteten und deshalb gefahrvollen Dinglichkeit.
His counterpart was nothing but sheer matter in a highly condensed and therefore rather dangerous materiality.
Sie braucht einen Widerpart, der die Fiktion zu einer eigenen Sphäre macht, die von Ansprüchen epistemischer Korrektheit befreit ist und Entfaltungsspielräume eröffnet.
Art needs a counterpart that turns fiction into a realm of its own which is free from demands of epistemic correctness and open for the whims of imagination.
Zugleich findet es sich aber auch nicht einfach nur an den Rändern, als peripherer, ephemerer Widerpart des Zentrums.
At the same time, however, it is not simply on the edges, as peripheral, ephemeral opponent to the center.
Schon als entschiedner Widerpart der bisherigen Weise des deutschen politischen Bewußtseins verläuft sich die Kritik der spekulativen Rechtsphilosophie nicht in sich selbst, sondern in Aufgaben, für deren Lösung es nur ein Mittel gibt: die Praxis.
Already as the resolute opponent of the previous form of German political consciousness the criticism of speculative philosophy of right strays, not into itself, but into problems which there is only one means of solving - practice.
Das Orchester bildet eine eigenständige Größe, teils ist es Widerpart der Solisten, teils ihr Echoraum.
The orchestra forms an independent body, partly the soloist's adversary, partly its echo chamber.
Downswings sind natürliche Begleiterscheinungen und gehören zum Spiel dazu, ebenso wie ihr Widerpart, der Upswing, in dem man übermäßig viel Glück hat.
Downswings are natural occurrences that belong to a game of chance, just like their counterpart the upswing, where one makes extended gains.
Was temporär denkbar ist, das ist der notwendige Widerpart zu der Behauptung, dass man das ewig Gültige braucht, um glücklich zu sein.
What is temporarily conceivable is the necessary counterpart to the claim that you need the eternally valid to be happy.
Die Megaexplosion ist sowohl die Ursache der kosmischen Fliehkraft, als auch deren Widerpart: der Schwerkraft.
The mega explosion is not only the cause of the cosmic centrifugal force but also the counterpart of gravity.
Er ist nicht das geworden, was auch diskutiert wurde - eine Art Hilfsorgan der Bundesregierung, eine Art vorweg genommene Vollstreckung dessen, was die Bundesregierung so tut -, sondern wirklich ein Widerpart in einer intensiven und notwendigen Diskussion.
It has also not become what has also been suggested - a kind of auxiliary body of the federal government, to anticipate enforcement of what the government does - and instead is an adversary in an intense and necessary debate.
Sein Widerpart, der Sozialismus ist dies nicht, sondern im Gegenteil wesensmäßig dazu angelegt, Produktivkräfte zu entwickeln. „Türken vor Wien"?
Their adversary, socialism, does not have to do the same, but on the contrary, it is essentially destined to develop productive forces.
Eine Gegenmacht, die sich nicht nur als Widerpart oder Gegengewicht zur „wahren" Macht versteht, sondern als eine neue Macht, die die Macht transformiert, eine konstituierende Macht.
A counterpower that will not understand itself only as a counterpart or counterweight to "true" power, but rather as a new power that transforms power, a constituent power.