Vertaling van "Wogen der" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ob die Wogen der Ursee nochmals zurückkommen wissen wir nicht.
Whether the waves of the primeval sea come back again we do not know.
Einst waren sie wie die Wogen der See,
Das Wogen der Landschaft machte es schwierig, die fernen Berge zu sehen.
The undulation of the landscape made it difficult to see the distant mountains.
In ihrem Gemälde hat die Künstlerin das Wogen der Hügel bei Sonnenuntergang eingefangen.
In her painting, the artist captured the undulation of the hills at sunset.
Ihre realistischen, konstruktiven Vorstellungen sind ein Bollwerk gegen die Wogen der sozialen Ungerechtigkeit.
Your ideas are realistic and constructive for stemming the tide of social injustices.
Er möge uns die Hoffnung verspüren lassen, auch wenn die Wogen der Zeit uns mitzureißen scheinen.
May he grant us to taste the flavour of hope, even if the tide of time seems to drag us away.
Er staunte über das Wogen der Schallwellen während der Aufführung.
He marveled at the undulation of the sound waves during the performance.
Er bemerkte das Wogen der Fahne im Wind aus seinem Fenster.
He noticed the undulation of the flag waving in the wind from his window.
Ich schätze, die Sprache soll das Wogen der Wellen imitieren.
I think the language was constructed this way to imitate the waves of the sea.
Genau wie die Wogen der See waren sie manchmal hell und voll Glanz und dann wieder dunkel und ohne Grund.
Sometimes they were bright and filled with radiance, and again dark and unfathomable, like the waves of the sea.
Himmelhoch schlagen die Wogen der Ereignisse - wir sind es gewohnt, vom Gipfel in die Tiefe geschleudert zu werden.
The tide of events mount into the heavens - we are accustomed to being catapulted down from the peak into the depths.
in der Stille unter den Wogen der See.
in the stillness beneath the waves of the sea.
Die Schwankungen von Temperatur und Luftfeuchtigkeit, die salzige Seeluft, das ständige Wogen der Ozeane und die lange Lagerung in Holzfässern hatten ganz offenbar einen ausgesprochen positiven Einfluss auf die Qualität des Aquavit.
Fluctuations of temperature and atmospheric humidity, the salty sea air, the permanent waves of the oceans and the storage in wooden barrels for a long time apparently had a definite positive influence on the quality of the aquavit.