Falls der Kunde ein Verbrau-cher ist, gilt als Gerichtsstand seine Wohnsitzgemeinde; in allen anderen Fällen ist der Ge-richtsstand ausschließlich das Landesgericht
If the customer is a consumer, then the laws of his place of residence prevail; all other cases are governed solely
Bewahren Sie Ihr Testament an einem sicheren Ort auf, wo es rechtzeitig gefunden wird - zum Beispiel bei Ihrer Wohnsitzgemeinde, Ihrer Notarin oder Ihrem Rechtsanwalt.
Keep your will in a safe place, where it will be found at the relevant time - for example, in your place of residence, with your notary or your lawyer.
Das ehemalige Bauerndorf ist zu einer Industrie- und Wohnsitzgemeinde geworden.
At one time a farming village it has now become an industrial and residential community.
Insgesamt jedoch hat sich die Gemeinde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu einer Wohnsitzgemeinde gewandelt.
All in all, though, it changed over the latter half of the 20th century into a residential community.
Deshalb muss der Schüler/Studierende bei seiner Wohnsitzgemeinde eine Lohnsteuerkarte beantragen.
In this regard, pupils/students must request a tax card at their commune of residence.
Die Gemeindeverwaltung des neuen Wohnsitzes kümmert sich um die Streichung der betroffenen Person aus dem Melderegister der ehemaligen Wohnsitzgemeinde.
The communal administration of the new place of residence will see to it that the person is removed from the communal register of their former commune of residence.
In der Regel sind die Befugnisse der ausstellenden Steuerämter RTS von der derzeitigen Wohnsitzgemeinde des Steuerpflichtigen abhängig.
As a general rule, the taxpayer's current commune of residence determines which RTS office is competent.
Es wird dringend geraten, sich im Voraus bei der Wohnsitzgemeinde oder der CAE nach den Belegen, die bei Unterzeichnung des Beitrittsvertrages verlangt werden, zu erkundigen.
Applicants are strongly recommended to contact their commune of residence or the CAE in advance, in order to find out exactly which supporting documents will be required for the CSA application.
Wer sich neu im Stimmregister anmeldet, übt sein Stimmrecht in seiner letzten Schweizer Wohnsitzgemeinde aus.
Those newly registering on the electoral roll exercise their right to vote in their last Swiss commune of residence.
Sie müssen sich innert 90 Tagen nach der Abmeldung ins Ausland anmelden und eine Abmeldebestätigung der letzten Wohnsitzgemeinde in der Schweiz vorlegen.
You have to register within 90 days after the announcement of departure to a foreign country and show a certificate of departure issued by the municipality of the last place of residence in Switzerland.
Luxemburger werden von Amts wegen in das Wählerverzeichnis ihrer Wohnsitzgemeinde eingetragen, sofern sie die für den Wählerstatus gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen.
Citizens of Luxembourg are automatically registered on the electoral list of their commune of residence as soon as they meet the legal conditions to vote.
In Luxemburg muss vor jeder Eheschließung ein Aufgebot bestellt werden, das 10 Tage lang in der Wohnsitzgemeinde der beiden zukünftigen Eheleute aushängt.
In Luxembourg, any marriage must be preceded by a publication that is for 10 days in the commune of residence of two spouses.
Ein nach Luxemburg eingeführter Hund muss innerhalb eines Monats nach Ankunft in der neuen Wohnsitzgemeinde unter Vorlage der tierärztlichen Bescheinigung angemeldet werden.
Dogs imported into Luxembourg must be registered with their new commune of residence within one month. The veterinary certificate will be required.