Vertaling van "ZVG" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gemäß Artikel 18 ZVG sind die staatlichen Behörden dazu verpflichtet, auf Antrag einer Person, die ein Vollstreckungs- oder Sicherungsverfahren einleiten möchte, innerhalb einer Frist von acht Tagen nach Einreichung des Antrags Informationen über den Schuldner bereitzustellen.
Article 18 of the EA lays down an obligation of state authorities to provide information on the debtor at the request of a person claiming to intend initiating enforcement proceedings or security proceedings, within eight days from the day on which the request is filed.
Der Gerichtsvollzieher verkauft das unbewegliche Vermögen im Namen und auf Rechnung des Vollstreckungsschuldners und der Auktionator in eigenem Namen und auf Rechnung des Vollstreckungsschuldners (Artikel 149 Absatz 3 ZVG).
The enforcement administrator sells the movable property on behalf and for the account of the enforcement debtor, and the person performing commission activities on his or her own behalf and for the account of the enforcement debtor (Article 149(3) of the EA).
Im Falle eines Verkaufs in Form von Direktverhandlungen erlässt das Gericht nach der Feststellung der Erfüllung der Voraussetzungen für die Rechtswirksamkeit des Verkaufs eine Zuschlagsentscheidung in Bezug auf die in Form von Direktverhandlungen verkaufte Immobilie (Artikel 104 Absatz 1 ZVG).
In the case of a sale by direct dealing, the court will issue a decision adjudicating the real estate sold by direct dealing having established that the conditions for legal validity of the sale have been met (Article 104(1) of the EA).
Die Zuschlagsentscheidung wird auf der Anschlagtafel des Gerichts ausgehängt und an alle Personen gesendet, an die die Schlussfolgerungen in Bezug auf den Zuschlag der Immobilie an den Zuschlagsempfänger übermittelt wird (Artikel 104 Absatz 2 ZVG).
The adjudication decision will be displayed on the court bulletin board and sent to all persons to whom the conclusion on sale of the real estate to the buyer is delivered (Article 104(2) of the EA).
Auf der zweiten Online-Zwangsversteigerung darf die Immobilie nicht unter drei Fünftel ihres ermittelten Werts verkauft werden (Artikel 102 Absatz 1 und 2 ZVG).
At the second on-line judicial auction, the real estate may not be sold below three fifths of its established value (Article 102(1) and (2) of the EA).
Nur Personen, die eine Sicherheitsleistung entrichtet haben, können als Bieter an der Online-Zwangsversteigerung teilnehmen (Artikel 99 Absatz 1 ZVG).
Only the persons who have submitted a security deposit may participate as buyers in the on-line judicial auction (Article 99(1) of the EA).
Eine Online-Zwangsversteigerung beginnt mit einem Aufruf zur Teilnahme an der Online-Zwangsversteigerung (Artikel 97 Absatz 1 ZVG).
An on-line judicial auction begins with a call for participation in an on-line judicial auction (Article 97(1) of the EA).
Die Online-Zwangsversteigerung endet zu dem im Teilnahmeaufruf genannten Zeitpunkt (Artikel 103 Absatz 1 ZVG).
The on-line judicial auction will close at the time specified in the call for participation (Article 103(1) of the EA).
Im Rahmen seiner Schlussfolgerungen kann das Gericht auch einen Notar mit der Durchführung der Versteigerung betrauen (Artikel 149 Absatz 2 ZVG).
In a conclusion, the court may entrust the conducting of the auction to a notary public (Article 149(2) of the EA).
Offizielles Zeichen des ZVG ist das grüne G.
BMA is the official symbol of the green G.
Dies gilt im Übrigen auch für den familienrechtlichen Teil des ZVG, da die sich ändernden gesellschaftlichen Verhältnisse neue gesetzliche Regelungen erfordern (z.B. bei Ehescheidungen).
This also applies to the family law part of the Coercive Execution Act as the changing social conditions require new legal regulations (e.g. in the case of divorce).
Da annullierte Dolmetschanträge ebenfalls als ZVG gelten, werden bei dieser Regelung die zur Verfügung gestellten Dolmetschleistungen gemessen, nicht aber die Kosten für die tatsächlich in Anspruch genommenen Dolmetschleistungen.
As cancelled interpretation orders are also considered as BMA, this concept measures the cost of the interpretation services made available but not the cost of the interpretation services actually used.
(ISU/ ZVG) Besonderheiten für heimische Gärten, üppig wachsend am Naturstandort zu sehen, begeistert Pflanzenliebhaber.
Seeing specialities for local gardens growing abundantly in a natural site impresses plant lovers.
