Die Gemeinschaft verließ sich auf das alte Zeitzeichen des Leuchtturms für ihre täglichen Routinen.
The community relied on the old lighthouse's time signal for their daily routines.
Ptaah sagte, dass wir dieses neue Organ benutzen sollen, um wichtige Artikel usw. von KG- und Passivmitgliedern usw., wie aber auch wichtige Erläuterungen und Erklärungen aus Kontaktberichten zu veröffentlichen, während das <Zeitzeichen> nur für Zeitungsartikel verwendet werden soll.
Ptaah said that we should use this new organ to publish important articles etc. from core group and passive members etc., as well as important explanations and explanations from contact reports, while the 'time signal' should only be used for newspaper articles.
Dass sich die preisgekrönten Arbeiten fast ausnahmslos mit politischen oder sozialen Themen beschäftigen und eine eher düstere Ausstrahlung besitzen, muss wohl als Zeitzeichen verstanden werden.
The fact that nearly all of the prize-winning works deal with political and social topics, almost with a grim outlook, must be seen as a sign of the times.
Die heutigen Supermärkte sind ein Zeitzeichen, Regale gefüllt mit billigen Sonderartikeln aus Fernost, Südfrüchte werden im Winter aus der Karibik eingeflogen, alles irgendwie steril.
Today's supermarkets are a sign of the times, shelves filled with cheap special items from the Far East, tropical fruits are flown in from the Caribbean in winter, everything's somehow sterile.
Weiter ging es dann zu den Zeitzeichen.
Die Zeitzeichen besitzen eine große Reichweite, die im Bereich der Lang-, Mittel- oder Kurzwellen gesendet werden.
The time signals have a large range, which are transmitted in the long, medium or short wave range.
Hier läuft die Uhr bei gezogener Krone bis zum Erreichen der „60" weiter und bleibt dann automatisch stehen - eine sekundengenaue Einstellung der Uhrzeit über ein Zeitzeichen ist damit möglich.
When the crown is wound, the second hand continues to run until it reaches "60" and then it automatically stops - thus it is possible to use a time signal to set the watch to the second.
Zeitzeichen 32 Sekunden voraus.
Time signal 32 seconds in advance.
Daneben werden sie auch für die Funknavigation (Alpha) und zur Übermittlung von Zeitzeichen (Beta) eingesetzt.
VLF is also used for radio navigation beacons (alpha) and time signals (beta).
1924 sendete die BBC erstmals in ihrem Programm das Zeitzeichen.
The BBC broadcasted for the first time the time signal in 1924.
Es sind jetzt in diesem Zeitzeichen 27 Seiten, folglich es genügen sollte und ich keine mehr dazutun muss, wenn ich eventuell noch neue erhalte.
Billy: There are now 27 pages in this time signal, so it should suffice and I don't have to add any more if I get new Ptaah
Das bekannteste Verfahren hierfür ist die Aussendung von Zeitzeichen und Normalfrequenz über den Sender DCF77 (Arbeitsgruppe 4.42).
The most popular means is the transmission of standard frequency and time signals by the transmitter DCF77 (Working Group 4.42).
Mit dem Bau dieser einmaligen Präzisionsuhr setzt die Firma Erwin Sattler nicht nur ein "Zeitzeichen" für den Standort Deutschland, sondern noch weit darüber hinaus.
The building and investment of Erwin Sattler radiates not only a time signal for Germany but as well far beyond. top
