Eine Zession von Rechnungsbeträgen ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung zulässig.
An assignment of invoice amounts shall only be permissible subject to our prior written permission.
Factoring darf nicht mit der Zession (Abtretung von Kundenguthaben) verwechselt werden.
Factoring should not be confused with assignment (credit transfer).
Empfänger der Daten (Zession oder Weitergabe)
Recipients of the data (cession or transfers)
Übergabe des Territoriums nach einem gegenseitigen Einverständnis der Staaten (Zession)
transfer of a territory based on a mutual agreement of the states concerned (cession)
Wir sind jederzeit berechtigt, den Abnehmer des Kunden von der Zession zu verständigen.
We are authorised to notify the client's purchaser at any time about the assignment.
Forderungen aus Lieferungen an uns dürfen nur mit unserem ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Einverständnis zediert werden, da ansonsten eine Zession unwirksam ist.
Claims arising from deliveries to us are only eligible for assignment subject to our explicit prior written approval, as such assignment would otherwise be ineffective.
Wertrechte, die nicht als Bucheffekten qualifizieren, können nur durch Zession übertragen werden.
Uncertificated securities which do not qualify as securities held with an intermediary may only be transferred by assignment.
Der Besteller hat uns auf Verlangen seine Abnehmer zu nennen und diese von der Zession zu verständigen.
The orderer must notify us upon request of the names of its buyers and inform them of the assignment.
Der Kunde hat uns auf Verlangen seine Abnehmer zu nennen und diese rechtzeitig von der Zession zu verständigen.
The customer has to call us to request its customers, in time to an understanding of the assignment.
Der Vertragspartner hat dabei seine Abnehmer zu nennen und diese rechtzeitig von der Zession zu verständigen.
The contractual partner must name its customers in this connection and inform them in a timely way of the assignment.
Der Kunde hat uns auf Verlangen seine Schuldner zu nennen und diese unverzüglich von der Zession zu verständigen.
The customer has to inform us - upon request - about debtors and has to notify them immediately of the assignment.
Der Kunde hat uns auf Verlangen seine Abnehmer zu nennen und diese rechtzeitig von der Zession zu verständigen.
Upon demand, the customer has to name his buyers and has to inform them of the assignment in due time.
Der Kunde hat uns auf Verlangen seine Abnehmer zu nennen und diese rechtzeitig von der Zession zu verständigen.
Upon request, the customer must inform us of its purchasers and inform its purchasers of the assignment in a timely manner.
