Sie haben die ganze Zugfahrt über in ihren Sitzen geturtelt.
They spent the whole train ride billing and cooing in their seats.
Auf jener ruhigen Zugfahrt ging mir ein Licht über den wahren Erfolg auf.
On that quiet train ride, I came to a revelation about success.
Er hat das Hörbuch in einem Zug während seiner langen Zugfahrt gehört.
He listened to the audiobook in one hit during his long train journey.
Die Zugfahrt verlief reibungslos, und wir kamen genau nach Fahrplan an.
The train journey went without a hitch, and we arrived exactly on schedule.
Eine Zugfahrt nach Laško ist sicher, komfortabel und spart Zeit.
Getting to Laško by train is safe, comfortable and time-saving.
Das knifflige Rätsel hat auf der langen Zugfahrt die grauen Zellen angeregt.
The tricky riddle got the noggin joggin' during the long train ride.
Ihre seltsame Reaktion ging mir während der ganzen Zugfahrt im Kopf herum.
Her strange reaction kept running through my mind during the entire train ride.
Während der langen Zugfahrt betete sie still den Rosenkranz für ihre Kinder.
During the long train ride, she quietly said the rosary for her children.
Sie verdrehte die Augen über ihren kindischen Unfug während der langen Zugfahrt.
She rolled her eyes at their childish high jinks during the long train ride.
Auf dieser langen Zugfahrt schütteten wir einander unsere Herzen aus.
On that long train ride, we poured out our hearts to each other.
Die ruckartige Zugfahrt ließ sie stundenlang schwindelig und unruhig fühlen.
The jolted train ride left her feeling dizzy and unsettled for hours.
Mehrere vergessene Termine kamen mir während der langen Zugfahrt nach Hause in den Sinn.
Several forgotten appointments suddenly sprang to mind during the long train journey home.
Auf der Zugfahrt wollten sie mit Diskussionen über Politik und Klima die Welt verbessern.
They spent the train journey putting the world to rights about politics and climate.