Ein Knopfdruck und das Zusatzsystem ist aktiviert.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im Hauptsystem ein Teleskop (11) oder Periskop und im Zusatzsystem eine Infrarotkamera vorgesehen ist.
Device as per one of the claims 1 to 6, identified by the fact that a telescope (11) or a periscope are provided in the main system and that an infrared camera is provided in the auxiliary system.
Das exakte Erreichen und Halten eines bestimmten Sollwerts der Raumtemperatur ist nur mit einem Zusatzsystem möglich (hybrides System gemäß 3).
It is only possible, however, to attain and maintain a specified value for the indoor temperature with an additional system (hybrid system according to 3).
Das BKT-System dient als Grundlastsystem für Heizung und Kühlung, ergänzt um ein Zusatzsystem im Raum für die individuelle und bedarfsgerechte Raumregelung.
The CCTC system serves as the base load system for heating and cooling, supplemented by an additional system in the room, for individual, demand-oriented room control.
Staatliches Grundrentensystem auf der Grundlage von Wohnsitz/Beschäftigung und beitragsfinanziertes Zusatzsystem, dessen Leistungen an die Beschäftigungsdauer gebunden sind (ATP)
Flat-rate public scheme based on residency/employment and contribution financed supplementary scheme with benefits linked to duration of employment (ATP)
Flugzeug (C) mit einer Flüssigkeitsdurchflußbahn (12) für Druckluft aus einem Flugzeugmotor (C) zu einem stromabwärtigen Zusatzsystem (M), wobei das Flugzeug (C) eine Vorrichtung (10) nach Anspruch 13 enthält.
An aircraft (C) having a fluid flow path (12) for pressurised air from an aircraft engine (C) to a downstream auxiliary system (M), the aircraft (C) including an apparatus (10) according to claim 13.
Das TABS wird von einem Zusatzsystem im Gebäude unterstützt.
Dabei kann es sich um ein eigenständiges oder ein Zusatzsystem handeln.
Für zukünftiges Wachstum und als Zusatzsystem für KMUs ausgelegt.
Dieses Zusatzsystem für Piloten ermöglicht die Sichtbarkeit der toten Winkel des Flugzeugs während des Bodenbetriebs.
This add-on system for pilots provides visibility of blind spots around the aircraft during ground operations.
Eine solche Anordnung kann als kleines Zusatzsystem hinter einen Dreiwegekatalysator geschaltet werden, um die Abgasreinigung während der Kaltstartphase sicherzustellen.
Such an assembly can be connected as a small supplemental system behind a lambda-probe equipped catalytic converter in order to guarantee exhaust gas purification during the cold-start phase.
Nachdem wir ein Zusatzsystem für die außenseitige Montage für unzerbrechliches Fensterglas entwickelt hatten, begannen wir ein Isolierglas zu entwickeln, das die gleichen unzerbrechlichen Eigenschaften aufweisen konnte.
After producing add-on systems for the external fitting of unbreakable window glass we began to think about developing an insulating glass with the same unbreakable characteristics.
Der Haupteinsatzbereich der Bodenkonvektoren dieser Art ist sowohl als Zusatzsystem zu anderen Heizungssystemen als auch als selbstständiges Heizelement.
The main area of use of floor convectors of this type is as addition to other heating systems and as an independent heating element.
