Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abdestilliert
Vertaling van "abdestilliert" in Engels
Frische ganze Haselnüsse werden leicht angeröstet, verhackt und abdestilliert.
Fresh whole hazelnuts are lightly roasted, chopped and distilled off.
Das Lösungsmittel wird abdestilliert und der Rückstand getrocknet und gewogen.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Die Bedienung des Destilliergeräts erfolgt entsprechend den Anleitungen des Herstellers. Anschließend wird das durch die Zugabe der Natriumhydroxidlösung freigesetzte Ammoniak abdestilliert.
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Vorteilhafterweise wird das Ammoniak enthaltende Lösungsmittel nach dem Eluieren abdestilliert, der Emulgator wieder einer Polymerisation zugeführt und das ammoniakalische Lösungsmittel wieder zum Eluieren verwendet.
It is of advantage to distil off the ammonia containing solvent, recycle the emulsifier to a further polymerisation and recycle the ammoniacal solvent for elution.
Aufarbeitung: Das Lösungsmittel wird zweckmäßigerweise unter erniedrigtem Druck, beispielsweise im Wasserstrahlvakuum, weitgehend abdestilliert, wobei das Produkt auskristallisiert.
Working Up The solvent is conveniently under reduced pressure, for example in a water jet vacuum, largely removed by distillation, the product crystallizing out.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Suspension, aus der Alkanol abdestilliert wurde, in den Reaktor rückgeführt wird.
Process according to Claim 1, characterised in that the aqueous suspension from which alkanol was removed by distillation is fed back into the reactor.
Danach werden das Schleppmittel und gegebenenfalls überschüssiger Monoalkohol im Vakuum vollständig abdestilliert.
Thereafter, the entraining agent and any excess monoalcohol were completely distilled off under vacuum.
Diethylether wurde unter reduziertem Druck abdestilliert.
Diethyl ether was distilled off under reduced pressure.
Ein Niederschlag wurde durch Filtration entfernt, und das Lösungsmittel wurde sodann abdestilliert.
A precipitate was removed by filtration, and the solvent was then distilled off.
Der Ether wurde abdestilliert und der Rückstand wurde fest.
The ether is distilled off and, the residue solidifies.
In diesem zweiten Fall wird neben Wasser auch der Überschuß an Glykol wieder abdestilliert.
In this second case, the excess glycol is distilled off again in addition to water.
Indem das Lösungsmittel unter reduziertem Druck abdestilliert wurde, wurde ein rohes Produkt erhalten.
By distilling off the solvent under reduced pressure, a crude product was obtained.
Die organische Schicht wurde über wasserfreiem Natriumsulfat getrocknet und das Lösungsmittel unter reduziertem Druck abdestilliert.
The organic layer was dried over anhydrous sodium sulfate, and the solvent was distilled off under reduced pressure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abdestilliert in het Duits
Suggesties
Resultaten: 253. Exact: 253. Verstreken tijd: 43 ms.
