Aber jedesmal werden sie von ihren eigenen konservativen bürokratischen Apparaten abgeblockt.
But each time they are blocked by their own conservative bureaucratic machines.
Nicht-blockierbarer Schaden kann nicht durch Schilde oder Karteneffekte abgeblockt werden.
Unblockable damage cannot be blocked by shields or card effects.
Die Regierungskommissare haben den Vorschlag jedoch abgeblockt und das Buch von der Nominierungsliste gestrichen.
However, the government commissioners stonewalled the proposal and struck the book off the nominations' list.
Devlin kontaktierte das FBI drei Mal und wurde abgeblockt.
Devlin put three calls in to the FBI about this and was stonewalled.
Du hast den Lauf deines Herzens abgeblockt und umgelenkt.
You have blocked and diverted the course of your heart.
Ihr Torschuss wurde vom Torwart gerade noch rechtzeitig abgeblockt.
Her shot on target was blocked by the goalkeeper just in time.
Imparato zögerte aber zu lange und sein Schuss wurde abgeblockt.
Imparato hesitated too long and his shot was blocked.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben diesen Versuch damals abgeblockt.
The governments of the member states blocked this attempt back then.
Die Firewall hat einen Zugriffsversuch auf diesen Anschluss abgeblockt.
The firewall has blocked an attempt to access this port.
Diese Versuche wurden systematisch von anderen Ländern abgeblockt.
Those attempts have been systematically blocked by other countries.
Die schädliche App wird abgeblockt, gelöscht und die Gefahr ist gebannt.
The malware app is blocked and deleted, and the threat is averted.
Trojaner und Würmer werden abgeblockt, bevor sie ihr System befallen können.
They are blocked before they start to infect your computer system.
Unerwünschte Frequenzanteile oberhalb der Hörgrenze sind mit passiven Analogfiltern abgeblockt.
The undesirable ultrasonic frequency range is blocked by passive analog filters.