We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
is disconnected
is decoupled
is uncoupled
decoupling
be uncoupled
Wenn das Microgrid abgekoppelt wird, werden diese Fragen geklärt sein.
These questions can be answered once the microgrid is disconnected.
Machen Sie regelmäßig eine Sicherungskopie aller Dateien und speichern Sie diese auf einem getrennten Gerät, das vom Netz abgekoppelt wird
Regularly back up all of your files and save them on a separate device that is disconnected from the network
Mit der Festlegung auf einen Nullpunkt setzt man künstlich einen Maßstab, eine Grenze zwischen Meer und Land, die von den realen Verhältnissen abgekoppelt wird.
By establishing a zero point, you are artificially defining a yardstick, a boundary between sea and land that is decoupled from actual conditions.
Bei der Investition in ein Zweiganggetriebe muss die Neutralfunktion, bei der der Elektromotor von den Rädern abgekoppelt wird, von Anfang an eingeplant werden.
When investing in a 2-speed transmission, the neutral function - where the electric motor is decoupled from the wheels - must be planned for right from the start.
Die Zucht auf hohe Milchleistung hat daher dazu geführt, dass die Glukose nahezu ausschließlich für die Milchbildung (Laktose) verwendet wird, während die sonstige Glukose-Regulation und -versorgung im Organismus abgekoppelt wird (Entkoppelung der somatotropen Achse).
Breeding for high milk yield has thus led to the situation that the glucose needed for lactose formation is virtually all used for milk formation while the remaining glucose regulation and supply in the organism is uncoupled (uncoupling of the somatotropic axis).
Persistente Identifier stellen eine Mittelschicht zwischen der Referenz und dem Objekt dar, wodurch das Objekt vom „elektronischen" Standort abgekoppelt wird.
PIDs represent a middle layer between the reference and the object, whereby the object is uncoupled from the "electronic" location.
Die Elektronik steuert die Eingangskupplung im Getriebe so, dass bei stehendem Fahrzeug trotz eingelegter Fahrposition der Motor vom Antriebsstrang abgekoppelt wird.
The electronics control the input clutch in the transmission such that the engine is disconnected from the driveline when the vehicle is stationary, even when in gear.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Kontrolle von V ref eine angetriebene Achse oder ein Rad vom Antrieb abgekoppelt wird und aus dem Verhalten der nichtangetriebenen Achse bzw. Räder auf die tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit geschlossen wird.
A method as claimed in claim 2, characterized in that a driven axle or a wheel is disconnected from the drive to check V ref and conclusions regarding the actual vehicle speed are drawn from the behaviour of the non-driven axle or wheels, respectively.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Niederdruckgießofen mit der Gießform jeweils nur für einen Gießzyklus verbunden und nach Erstarrung des oder der Formeintrittsquerschnitte von der Gießform abgekoppelt wird.
Process according to claim 1, characterised in that the low-pressure casting furnace is connected to the casting mould for one casting cycle in each case and after setting of the mould inlet cross section(s) is disconnected from the casting mould.
In diesem Fall wird die Plus Variante (Antennenverlängerung) empfohlen, so dass die Sendeeinheit, die auch die Batterie enthält, vom Sensor abgekoppelt wird, um diese direkt unterhalb des Deckels zu montieren oder ggf. außerhalb der Zisterne.
In this case, the Plus version (with antenna extension) is recommended so that the emitting unit, which also contains the battery, is disconnected from the sensor in order to mount it directly below the cover or if necessary, outside the cistern.
VF ist hier der Verkürzungsfaktor des Koaxialkabels, bei RG58 z.B. 0,66. Damit die strahlende Antenne vom dann folgenden Speisekabel abgekoppelt wird, ist eine Mantelwellensperre X erforderlich.
VF is here the velocity factor of the coaxial cable, for RG58 i.e. 0.66. By courtesy of the decoupling coil X the radiating antenna is uncoupled from the following feed line.
betont, dass das industrielle Wachstum energieeffizient erfolgen muss, damit das Wachstum beim BIP von der Ölabhängigkeit und den Treibhausgasemissionen abgekoppelt wird; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, alles zu unternehmen, um den Transfer von Energieeffizienztechnologie und bewährter Praxis in die Entwicklungsländer zu erleichtern
Stresses the need for industrial growth to be energy-efficient, so that growth in GDP is decoupled from oil dependency and greenhouse gas emissions; urges the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of energy efficiency technology and best practice
Zudem bietet es die ECO Start-Stopp-Funktion und einen Segelmodus, in dem der Motor vom Antriebsstrang abgekoppelt wird.
It also offers the ECO Start/Stop function and a sailing mode in which the engine is decoupled from the drive system.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
