Den Teig nochmal kurz mit der Hand durchkneten und drei gleichgroße Teile abstechen.
Knead the dough again with your hand and cut off three equal parts.
Nun die zweite Teigplatte auflegen und mit einem Teigschaber vier gleichgroße Quadrate abstechen.
Now place the other dough square on top and cut it into four squares.
In der Nachbarschaft würde dich garantiert jemand abstechen.
Somebody in that neighborhood will knife you, for sure.
Zuletzt vorsichtig mit einem Brotmesser den Rand abstechen.
Finally cut the edge carefully with a bread knife.
Diese Squaw scheint uns jeden Moment abstechen zu wollen.
And that squaw over there seems like she's ready to knife us.
Geh morgen zur Schule und lass dich von ihr abstechen.
Go back to school tomorrow and let her stab you.
Die Farbflecken sollen nicht zu scharf gegen das Weis abstechen.
Color stains should not cut too much on the white background.
Mit Hilfe von zwei Esslöffeln aus dem Teig Nocken abstechen.
With the help of two tablespoons form the dough into dumplings.
Mit einem Teelöffel kleine Häufchen abstechen und in die kochende Brühe geben.
Shape the dumplings with a teaspoon and take them in the boiling stock.
Mit zwei Löffeln Nocken abstechen und diese auf der Caponata anrichten.
Cut off the lobes with two spoons and arrange them on the caponata.
Wenn wir O'Reily jetzt abstechen geht der ganze Block wieder in Lockdown.
We whack O'Reily now, the whole joint goes back on lock down.
Mann, wenn Sie ihn nicht abstechen können, kann das niemand.
Man, if you can't stab him, nobody can.
Gut, dann lässt du dich im Dschungel abstechen.
Fine, you can go get stabbed in a jungle.