So schaffte das Produkt 2015 bereits den Sprung auf die Shortlist „Brandschutz des Jahres" des FeuerTRUTZ-Networks und wurde ebenso mit dem Innovationspreis „Architektur und Bauwesen" der Architekturmagazine ait und xia gekürt.
For instance, in 2015 the product made it onto the 'Fire protection of the year' shortlist of the FeuerTRUTZ network and also won the 'Architecture and building' innovation prize by the architecture magazines AIT and xia.
In dieser AIT stellen wir drei der zwölf Arbeiten vor.
In this AIT issue, we present three of the twelve works.
Nur die bei der AIT angeschlossenen Abteien können dieses Label beantragen.
Only abbeys affiliated to the ITA may submit an application for the label.
Sie sind ausgeschlossen, es sei denn, ait hat sie schriftlich anerkannt.
They have been ruled out unless ait has acknowledged them in writing.
Die Multi-Brand-Strategie von ait bietet neue Möglichkeiten der persönlichen und beruflichen Entwicklung.
The multi-brand strategy at ait offers new opportunities for personal and professional development.
3.Amenhotep 'e ait rotem Granit-Statue gefunden in den Gräbern der Pharaonen.
Amenhotep 'e ait red granite statue found in tombs of pharaohs.
Garantien, die Lieferanten in Garantieerklärungen, der einschlägigen Werbung oder in sonstigen Produktunterlagen übernehmen, sind nicht durch ait veranlasst.
Guarantees assumed by suppliers in guarantee declarations, relevant advertising or in other product documents have not been arranged by ait.
Kommt eine solche Vereinbarung nicht zustande, hat ait das Recht, sich innerhalb von 14 Tagen durch schriftliche Anzeige von dem Vertrag zu lösen.
If such an agreement is not reached, ait shall have the right to withdraw from the contract within 14 days by means of written notification.
Ist die Software mangelhaft, wird ait den Mangel nach eigener Wahl innerhalb angemessener Frist kostenlos entweder durch Nachbesserung oder Lieferung von mangelfreier Software beheben (Nacherfüllung).
If the software is defective, ait shall remedy the defect within a suitable period free of charge either by reworking or by supplying an object free of defects, at its own discretion (subsequent performance).
Kommt ein Kunde mit einer Teilleistung in Rückstand, so kann ait die gesamte Restforderung sofort fälligstellen.
If a customer falls into arrears with a partial payment, ait reserves the right to demand the entire residual claim, due for payment immediately.
8.4 Ist der gelieferte Gegenstand mit Mängeln behaftet oder entspricht er nicht einer garantierten Beschaffenheit, wird ait den Mangel nach eigener Wahl innerhalb angemessener Frist kostenlos entweder durch Nachbesserung oder Lieferung einer mangelfreien Sache beheben (Nacherfüllung).
8.4 If the object supplied contains defects or does not meet a guaranteed property, ait shall remedy the defect within a suitable period free of charge either by reworking or by supplying an object free of defects, at its own discretion (subsequent performance).
9.2 Darüber hinaus haftet ait wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch bei leichter Fahrlässigkeit.
9.2 In addition, ait shall be liable on account of a breach of cardinal contractual duties in slight negligence.
Erfolgt die Abnahme nicht, nicht rechtzeitig oder nicht vollständig, ist ait berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Kunden zu lagern oder zu versenden; damit gilt die Ware als abgenommen.
If there is no acceptance or it is not in good time or complete, ait shall be entitled to store or dispatch the goods at Customer's expense and risk, as a result of which the goods shall be deemed accepted.
