Üblicherweise werden von den Direktoren ein höherer akademischer Grad und Lehramtsqualifikationen erwartet.
Principals are generally required a higher academic degree and teaching qualifications.
Nach erfolgreichem Ergänzungsstudium wird kein akademischer Grad verliehen.
No academic degree is awarded after successful completion of the complementary studies.
Ihr neu erworbener akademischer Grad wird Ihnen mittels des Verleihungsbescheides verliehen.
Your new degree will be awarded to you via a conferral notification.
Da die juristische Terminologie in jeder Sprache kompliziert ist, ist bei der Übersetzung solcher Texten eine entsprechende Fachausbildung oder ein akademischer Grad empfehlenswert, wenn nicht obligatorisch.
As legal terminology is complex in any language, a legal background, preferably a degree in law, is almost a must for a good translator or editor of legal texts.
Darüber hinaus ist eine Promotion oder ein akademischer Grad - der an einer ausländischen Universität erworben wurde - wünschenswert, aber keine Bedingung.
Furthermore, a doctorate, or an academic degree acquired at a foreign university, is desirable, but not a requirement.
Vorgeschlagener Titel der Dissertation, Zuordnung zum Dissertationsgebiet, angestrebter akademischer Grad
suggested title of the thesis, attribution to dissertation subject area, academic degree aspired to
Aufgrund eines abgeschlossenen Doppeldiplom-Programms wird ein akademischer Grad in zwei Varianten, entsprechend den Rechtsgrundlagen der beteiligten Hochschulen, verliehen.
Based on a completed double degree programme, one academic degree is awarded in two variants, according to the legal bases of the participating universities.
Welcher akademischer Grad wird mir verliehen?
What academic degree will I be awarded?
Der Bachelor ist ein akademischer Grad, den Sie erhalten, wenn Sie ein grundständiges Studium abgeschlossen haben.
The bachelor's degree is an academic degree that is conferred after you successfully complete an undergraduate study programme.
Ein Job-Titel allein oder irgendein akademischer Grad sagt noch nichts über die Führungsqualitäten einer Person aus, kann allenfalls ein Indiz hinsichtlich der Vergangenheit des Menschen sein.
A job title alone or some academic degree does not say anything about somebody's leadership skills; at best, it gives you a clue about that person's past.
Bachelor oder vergleichbarer akademischer Grad, wobei der Abschluss bei Stipendienbeginn nicht länger als zwölf Jahre zurückliegen darf
Bachelor's or equivalent academic degree completed less than twelve years before the beginning of the fellowship
Bei einem Joint Degree (gemeinsamer Abschluss) wird ein akademischer Grad von mehreren Hochschulen gemeinsam vergeben.
In a joint degree program, one academic degree is awarded by a consortium of universities.
Dazu gehören ein höherer akademischer Grad, geringe Schwierigkeiten bei der Auswahl des Themas der Masterthese, die Beibehaltung des primär ausgewählten Themas und das ausgewählte Studiendesign.
These include a higher academic degree, little difficulty in choosing a topic, and retention of the originally chosen topic and study design.