Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aktives oder
Vertaling van "aktives oder" in Engels
In Serverclustern ein Computersystem, das ein aktives oder inaktives Mitglied eines Clusters ist.
For server clusters, a computer system that is an active or inactive member of a cluster.
Für andere Vorbereitungsgremien wird aktives oder passives Dolmetschen nur auf Anforderung von nationalen Delegationen zur Verfügung gestellt.
For other preparatory bodies, active or passive interpretation is only provided if requested by the national delegations.
Richtlinie 93/109/EG sieht ein Verfahren für den Informationsaustausch vor, das sicherstellen soll, dass die Bürger ihr aktives oder passives Wahlrecht bei denselben Wahlen nicht in mehr als einem Mitgliedstaat ausüben können.
Directive 93/109/EC establishes an information exchange mechanism aimed at ensuring that citizens cannot vote or stand as candidates in more than one Member State in the same elections.
Ferner hat die Kommission Vorbehalte gegenüber Bestimmungen der griechischen Gesetzgebung, nach denen es Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten, die bei Kommunalwahlen in Griechenland ihr aktives oder passives Wahlrecht ausüben wollen, nicht gestattet ist, ihr Wahlrecht bei Kommunalwahlen in ihrem Herkunftsmitgliedstaat auszuüben.
The Commission also has reservations concerning provisions in the Greek legislation prohibiting citizens of other Member States who wish to vote or stand as candidates in municipal elections in Greece from exercising their right to take part in municipal elections in their Member State of origin.
Wir wählen Instrumente, Stil und Titel aus, positionieren den Fonds auf der Renditekurve und entscheiden über aktives oder passives Management.
We select a style, instruments and securities, position the fund on the yield curve and decide on active or passive management.
Korruption ist der Missbrauch von Befugnissen zum privaten Vorteil Einzelner, sei es durch aktives oder passives Verhalten, sei es in der empfangenden oder in der gewährenden Rolle.
Corruption is the misuse of authority for the private gain of individuals, whether through active or passive conduct, as a recipient or a provider.
Erfindungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen, ein aktives oder passives Netzwerk in eine aktive Sonde zu integrieren und im Bereich der Sondennadel oder des Sondenarmes anzuordnen.
It is therefore proposed to integrate an active or passive network into an active probe and to arrange it in the area of the probe needle or of the probe arm.
Die Energiebilanz soll den Unterschied zwischen den einzelnen Zellen ausgleichen, um ein aktives oder passives Lade- oder Entlademanagement durchzuführen, die Konsistenz der Batterie sicherzustellen und die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Energy balance is to make up for the difference between the individual cells to do some active or passive charging or discharging management, to ensure the consistency of the battery and extend the life of the battery.
Polypeptid, welches mindestens einen Teil eines die Synthese von Chitin in Arthropoden katalysierenden Enzyms umfaßt, wobei der Teil ein biologisch aktives oder inaktives Fragment ist, welches für die Aktivität des Enzyms wesentlich ist.
A polypeptide comprising at least a portion of an enzyme which catalyzes the synthesis of chitin in arthropods, wherein the portion is a biologically active or inactive fragment which is essential for the activity of the enzyme.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (19) ein aktives oder passives Element ist bzw. aktiv oder passiv ansteuerbar ist.
Apparatus according to one of the preceding claims characterised in that the displacement device (19) is an active or passive element and is actively or passively actuable respectively.
Qualitätsverbesserung beim Agenten: Funktionen für aktives oder passives Training ermöglichen Ihnen, Agenten zu schulen, auf Nachfragen zu reagieren, oder das Gespräch für den Gesprächspartner unbemerkt zu lenken.
Functions for active or passive training make it possible to train agents, to react to inquiries or to guide the call unnoticed by the conversation partner.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei jeder der geformten Blöcke (56) eine Pixel-Elektrode für ein aktives oder passives Matrixanzeigefeld umfasst.
The method as in claim 1 or 2 wherein each of said shaped blocks (56) comprises a pixel electrode for an active or passive matrix display panel.
Viele haben mindestens einmal in ihrem Leben ein sehr aktives oder flexibles Kind (Erwachsener) gehört, das gesagt hat: "Du drehst dich wie in den Angeln!"
Many at least once in their lives, have heard a very active or flexible child (adult) saying: "You are spinning like on hinges!"
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor aktives oder in het Duits
Suggesties
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 69 ms.
