Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
als gesellschaftliches Problem
Vertaling van "als gesellschaftliches Problem" in Engels
as a social problem
as a societal problem
Mädchen und junge Frauen kritisieren den Sexismus zunehmend als gesellschaftliches Problem, statt nur individuell zu rebellieren oder sich dem gar anzupassen.
Girls and young women increasingly criticize sexism as a social problem, instead of only rebelling individually or even adapting themselves.
Um Armut aber ernsthaft zu bekämpfen und als gesellschaftliches Problem auszumerzen, sind konkrete, verbindliche Politikstrategien erforderlich.
If serious efforts are to be made to combat poverty and eradicate it as a social problem, however, specific binding political strategies are essential.
Es werden Maßnahmen gefördert, die die Handlungskompetenz von Institutionen, Bildungseinrichtungen und Betroffenen im Umgang mit rassistischer Diskriminierung stärken sowie zur Bewusstseinsbildung für Rassismus als gesellschaftliches Problem beitragen.
Measures that strengthen the capacity of institutions, educational facilities and affected persons to take action when faced with racial discrimination are being funded, as well as measures that build awareness for racism as a societal problem.
Abstract Die stark unterproportionale Beteiligung von gering qualifizierten Personen an beruflicher Weiterbildung wird zunehmend als gesellschaftliches Problem wahrgenommen.
The markedly below proportion participation of people with low-level qualifications in professional further education is increasingly being perceived as a societal problem.
Ein Beispiel, das zeigt, dass Gewalt gegen Frauen und Mädchen oft normalisiert wird und als gesellschaftliches Problem nicht anerkannt wird.
An example showing how violence against women and girls is often normalised and not recognised as a social problem.
Glücksspiel wird aus dieser Warte vornehmlich als gesellschaftliches Problem gesehen, das nur durch straffe staatliche Regulierung und Kontrolle in berechenbare Bahnen gelenkt werden kann und soll.
Gambling is mostly seen from this perspective as a social problem, which can only be steered into predictable waters by tight government regulation and control.
Ziel ist es, Gewalt als gesellschaftliches Problem zu benennen, als Menschenrechtsverletzung zu erkennen und durch das Ausprobieren gewaltfreie Reaktionsmöglichkeiten dem Teufelskreis der Gegengewalt zu entkommen.
The objective is to name violence as a social problem, to recognise it as a violation of human rights and to escape the vicious circle of counter-violence by trying out non-violent response options.
Abschließend denke ich, dass eine einheitliche Gesetzgebung, und nicht diverse Gesetzgebungen, wie sie derzeit in Kraft sind, sehr hilfreich sein kann, um zu vermeiden, dass Online-Glücksspiele als gesellschaftliches Problem bezeichnet werden.
Lastly, I feel that uniform legislation, and not diverse legislation such as that currently in force, can be very helpful in order to avoid online gambling being signalled as a social problem.
Die Tragweite, die Armut und soziale Ausgrenzung sowohl als gesellschaftliches Problem, aber eben auch gerade für die von Armut betroffenen Menschen persönlich haben, sind sehr deutlich gemacht worden.
The report very clearly spells out the wide implications of poverty and social exclusion, not only as a social problem but also, and more especially, as a personal problem for those caught in the poverty trap.
Ab dem 16. Jahrhundert wurde eine Holznot (ein bevorstehender oder bereits akut anzutreffender Mangel am Rohstoff Holz) als gesellschaftliches Problem wahrgenommen.
From the 16th century, a shortage of wood (an imminent or already acute shortage of wood as a raw material) was perceived as a social problem.
Ein Übereinkommen wäre der Erfolg jahrzehntelanger Gewerkschaftskämpfe um die Anerkennung von geschlechtsspezifischer Gewalt in der Arbeitswelt als gesellschaftliches Problem, das alle angeht.
They will be the fruit of decades of union struggle to have gender-based violence in the workplace recognised as a social problem that is everyone's business.
Es ist genau die Produktion dieser Unterwerfungsbedingungen der lebendigen Arbeit unter die abstrakte Arbeit, die eines der Hauptprobleme des Übergangs nicht nur hinsichtlich der Produktion, sondern noch allgemeiner als gesellschaftliches Problem ausmacht.
It is precisely the production of the conditions of this subordination of living labor to abstract labor that constitutes one of the main problems of transition, not only at the point of production but also more generally as a societal problem.
Es wird ein Verständnis von sozialer Bildungsungleichheit vermittelt, mit dem die Lebenslagen benachteiligter Jugendlicher auch als gesellschaftliches Problem erkannt werden können.
Level 4 involves gaining an understanding of social educational inequality, enabling graduates to identify the life situations of disadvantaged young people as a social problem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor als gesellschaftliches Problem in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 46 ms.
