Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
alter Sitte
Vertaling van "alter Sitte" in Engels
old fashioned way
Eine Wand aus gestapelten Steine, ganz nach alter Sitte der Region, stellt ein Hindernis für den Garten.
A stone wall, made entirely according to ancient custom of the region, constitutes a barrier to the garden.
Nach alter Sitte, ist der Löwe ein Symbol für Mut und Kraft, die Menschen zu schützen kann, so dass durch Ausführen der Löwentanz, jeder betet für einen verheißungsvollen und glücklichen Leben.
According to ancient custom, the lion is a symbol of boldness and strength that can protect people, so by performing the lion dance, everyone prays for an auspicious and happy life.
Überall und immer wieder werden Sie von den vielen schön geschmückten Maibäumen im blau-weiß karierten Land gegrüßt, die nach dem 1. Mai aufgestellt werden und nach alter Sitte den Beginn der Blütezeit und somit den Einzug des Frühlings symbolisieren.
Over and over again you are greeted by many beautifully decorated maypoles which get erected the first of May and according to old custom symbolize the beginning of the flowering period and therefore the arrival of spring.
[HG 1.67.16] Als solches nach alter Sitte geschehen war, da brachten sie dann alsogleich Früchte, Brot, Milch und Honig und reichten es dem Adam und seinen Großsöhnen.
[HG 1.67.16] When this had happened according to old custom, they brought fruit, bread, milk and honey, which they handed to Adam and his grandsons.
Bevor sie sich trennten, um ihre Mannschaften zu versammeln, ergriffen sie sich nach alter Sitte am Arm und am Nacken und lachten zum Himmel, wegen ihrer Geschichten, die noch kommen sollten.
Before they parted ways to gather their crews, the two clasped arms and necks in the old fashion and laughed at the heavens for their stories to come.
Und mein Bruder hier... hat dir nach schöner alter Sitte einen Texas-Hammer verpasst.
And my brother here put a good old fashion Texas whooping on you.
Bittsteller und Kläger bevölkerten nicht mehr den Vorsaal, und die Beileidbezeigenden waren sämtlich nach alter Sitte am Tage nach dem Begräbnis empfangen worden.
Petitioners and suppliants no longer crowded the anteroom, and all visits of condolence had, according to the ancient custom, been received on the day after the funeral.
Nach alter Sitte, [sind Wallfahrt zum Kloster von Frauen nicht erlaubt], wie in der gesamten Halbinsel des Heiligen Berges.
According to ancient custom, [pilgrimage to the monastery of women are not allowed], as in the whole of the peninsula of the Holy Mountain.
Schon seit 1936 wird im „Klosterhof", direkt am alten Karmeliterkloster, nach alter Sitte deftig gebrutzelt und gekocht.
Since 1936, the "Klosterhof", directly at the old Carmelite monastery, has been a hearty place to fry and cook according to the old custom.
Am Aschermittwoch werden hier nach alter Sitte die Geldbeutel gewaschen.
At Aschermittwoch money bags are washed here according to an old custom.
Noch bis zum 19. Jh. wurde unter diesem Baum nach alter Sitte, Recht und Urteil gesprochen.
Linde of Bordesholm Until 19 Century was spoken under the tree according to ancient custom, law and sentence.
Die Kinder werden wir nach alter Sitte sowieso umbringen.
Well, now we'll kill the children anyway.
Wir arbeiten nach alter Sitte; 'Wir verdienen unser Honorar'!
We work the old fashioned way 'we earn our fee'.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor alter Sitte in het Duits
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 37 ms.
