Für interessierte nicht-radfahrende Begleitpersonen wird ein alternatives Programm angeboten.
Bei schlechtem Wetter sorgt ein alternatives Programm für Abwechslung.
Gemeinsam werden wir für ein umfassendes und alternatives Programm für die Bewältigung der Krise kämpfen.
Wir fordern ein alternatives Programm, dass Haushaltsdisziplin mit aktiven Maßnahmen zur Förderung von Wachstum, Investitionen und Beschäftigung vereint.
We call for an alternative programme that balances budgetary discipline with active measures to promote growth, investment and employment.
Wir werden unser Bestes tun ein alternatives Programm von gleichwertige Bedeutung und Wert zu liefern.
We'll do our best to provide an alternate program of equivalent importance and value, and of a similar nature.
Dies kann einem böswilligen Benutzer ermöglichen, auf dem lokalen System eine Umgebung zu erstellen, in der von iTunes ein alternatives Programm ausgeführt wird.
This may allow a malicious user on the local system to create an environment where an alternate program will be executed by iTunes.
Wenn das Wetter schlecht ist, können wir dieses Event nicht ausrichten und wir werden ein alternatives Programm haben.
If the weather's bad, we won't be able to host this event and we will have an alternative program.
Sollte das Eisfeld aus Witterungsgründen geschlossen werden, wird ein alternatives Programm angeboten.
Should the weather lead to a closure of the ice field for safety reasons, an alternative program will be offered.
Beim Einsetzen in Netzkäfige ist ein Probenahmeprogramm und/oder ein alternatives Programm einzuführen, um das Zählen und die Gewichtsschätzung der eingesetzten Fische zu verbessern.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting of the caged fish and the estimations of their weight.
Der lokale Kontext unserer aktuellen Kultur hat ein alternatives Programm hervorgebracht, das als positive Kommunikationsutopie beschrieben werden könnte: Wie kann die Kommunikation (in) der Kunst die fehlenden Kunsteinrichtungen ersetzen?
The local context of our contemporary culture gave birth to an alternative program which could be defined as a positive communicational utopia - how communication in/about art can function as a substitute for art institutions?
Programmsteuerungssystem nach Anspruch 1, bei dem ein in dem besagten zweiten Speicher (5) zu speicherndes alternatives Programm ein teilweise hinzugefügtes oder verbessertes Programm eines Festwertprogramms (9, 12) in dem besagten ersten Speicher ist.
A program control system according to claim 1, wherein an alternative program to be stored in said second memory (5) is a partially added or amended program of a fixed program (9, 12), stored in said first memory.
Programmsteuerungssysten nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die besagte Prioritätsverwaltungstabelle außerdem eine Basisadresse für jedes alternative Programm umfaßt und die besagte MPU (2) ein alternatives Programm in Abhängigkeit von dessen Basisadresse ausführt.
A program control system according to claim 1 or 2, wherein said priority control management table further includes a base address of each alternative program and said MPU (2) executes an alternative program on the basis of its base address.
Auch wenn die Volumenmodell-Informationen bei der Übertragung eines 3D-Modells von seinem nativen CAD-Programm an ein alternatives Programm unversehrt bleiben, können bei der Umwandlung je nach Format jedoch einige Designelemente verloren gehen.
When transferring a 3D model from its native CAD program to an alternative program, the solid model information may remain intact; however, depending on the format, some of the design elements may be lost in translation.
