In den anderssprachigen Fassungen ist mir in dieser Hinsicht kein Fehler aufgefallen.
Ebenso wie wir die Rede mit dem Redner mitdenken und dem anderssprachigen Zuhörer eine Version davon präsentieren, die für ihn funktioniert.
Just like we think the speech alongside with the speaker and then present another version of it to the audience in the other language which will work for them).
Darstellungsobjekte aus einer anderssprachigen Bibliothek können nicht auf ein Objekt angewendet werden.
Das ausgesprochene, doch insbesondere das niedergeschriebene Wort, falls es an einen anderssprachigen Menschen gerichtet wird, ist auf die Übersetzung angewiesen.
The spoken - and even more the written - word needs to be translated if it is addressed to someone with a different language.
Im Hauptteil der Publikation werden die Texte in ihrer jeweiligen Originalsprache (z.B. die Geschichte der einzelnen Einwanderungsgruppen) erscheinen, während die deutschen Übersetzungen der anderssprachigen Beiträge im hinteren Teil des Buches abgedruckt werden.
The main section of the publication will collate the texts in their respective original languages (e.g. the story of the individual immigrant groups), while the German translations of the foreign-language contributions will be printed at the back of the book.
Bitte keine Posts, die Links beinhalten, mit sehr langen englischen oder anderssprachigen Texten.
Please, no Posts, the links contain, with very much last among English or foreign-language texts.
Klicken Sie auf die Fahnen neben den Eingabefeldern, um den anderssprachigen Text hinzuzufügen.
Click on the flags next to the input fields to add the text in other languages.
Titel, die mit anderssprachigen Deskriptoren beschrieben sind oder deren Deskriptoren Synonyme der Suchbegriffe darstellen, konnten oft nicht gefunden werden.
Titles that are written with descriptions in other languages, or whose descriptions use synonyms of the search phrases, are often overlooked.
Wenn Sie eine Seite von der Website entfernen oder ein Modul von einer Seite entfernen, werden diese Elemente sowohl von der Originalwebsite als auch von den anderssprachigen Kopien entfernt.
When you remove a page from the site or remove a module from a page, they are removed from the main site and from the copies in other languages.
Die Seiten der Risk&Compliance Platform Europe haben in unterschiedlichen Sprachen jeweils ihre eigenen Inhalte, die sich von den anderssprachigen Seiten unterscheiden!
The different language sites each have their own content, which is different from the other language sites.
Dies soll nicht von deutsch- und anderssprachigen Diskussionen abhalten, sondern allen erlauben, Einsicht in die neuesten Forschungsergebnisse zu erhalten.
This is not meant to discourage discussions in German and other languages. It simply allows everyone to gain insight into the latest research.
Bei Nichtübereinstimmung mit einer anderssprachigen Version gilt die französische Fassung.
In the event of inconsistencies with any other language, the French version shall prevail.
Wenn eine Zeichnungsdatei in einer anderssprachigen Version von Windows erstellt wird, geschieht Folgendes
If a drawing file is created in a different language version of Windows, the following will occur
