anfallend vor und nach jeglichem Gerichtsurteil (wenn nicht gerichtlich anderweitig angeordnet)
accruing before and after any judgment (unless a court orders otherwise)
Sämtliche Preisangaben exklusive MwSt (falls anfallend).
Die CVA ist zur Durchführung und Förderung jeglicher Geschäfte und/oder zum Abschluss von sämtlichen Transaktionen befugt und kann alle Handlungen vornehmen, welche zur Erfüllung oder Förderung des Zwecks erforderlich, angemessen, anfallend oder wünschenswert sind.
The CVA may conduct and promote all business and/or enter into all transactions and generally perform all acts as may be necessary, appropriate, incidental or desirable to assist in achieving or furthering its purpose.
Für Verbindlichkeiten, die aus dem Vermögen zu zahlen sind, und etwaige darauf erhobene Steuern oder Abgaben wird ein Schätzbetrag abgezogen, wobei periodische Posten als täglich anfallend behandelt werden.
Deduct an estimated amount for any liabilities payable out of the Scheme Property and any tax or duty thereon, treating periodic items as accruing from day to day.
Aus diesem Grunde bezahlt der Auftraggeber dem Versteigerer ein zusätzliches Entgelt in Form einer Umlage in Höhe von 2,0 % des Zuschlagspreises, zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer, soweit anfallend.
For this reason the client has to pay the auctioneer an additional fee by way of a contribution amounting to 2.0% of the hammer price, plus value added tax where applicable.
Verwendung des Anschlusses nach Anspruch 1 für das Anschliessen von Behältnissen an einer Prüfmaschine, woran die Behältnisse in einem Strom anfallend geprüft werden.
Use of the connection according to claim 1 for connecting receptacles to a testing machine, whereon the receptacles are tested accordingly in a flow.
Es erfolgt eine Erläuterung der Richtlinien zur Einreichung eines Abstracts sowie der Bewerbung für die Posterpreise und Kongressstipendien, sofern anfallend, bevor die allgemeinen Informationen über den Programmbeitrag als Pflichtfelder (Beitragstitel, Präsentationsart, das Beitragsthemengebiet und die Veröffentlichung) abgefragt werden.
There is an explanation of the guidelines for submitting an abstract and an application for poster prices and congress scholarships, wherever applicable, before general information on the programme contribution (contribution title, presentation type, contribution subject area and publication) is requested in mandatory fields.
Verzugszinsen in Höhe von 1,25% pro Monat in Rechnung stellen, anfallend täglich ab dem Fälligkeitstag bis zu dem Datum der tatsächlichen Zahlung des überfälligen Betrags; und/ oder
charge interest on the overdue amount at the rate of 1.25% per month, such interest accruing on a daily basis from the due date until the date of actual payment of the overdue amount; and/or,
Einem Löwen anfallend Ei...
Einrichtungskosten (obligatorisch, einmal anfallend)
Die Kurtaxe (sofern anfallend) und nicht reservierte Extraleistungen sind vor Ort beim Camping-Resort zu bezahlen.
The tourist tax (where applicable) and any other non-booked extra services are to be paid directly at the camping resort site.
Nicht erstattungsfähige Stellenvermittlungs- und Einschreibungsgebühren, sowie die Versandkosten für die Visa-Einladung (falls anfallend) müssen 60 Tage vor Ankunft komplett bezahlt werden.
Unrefundable work placement and enrolment fees, as well as visa invitation mailing fee (if applicable) are to be fully paid no later than 60 days before the arrival
Unterstützung bei der Visabeschaffung ist nicht in der Stellenvermittungsgebühr eingeschlossen und kostet zusätzlich 90 EUR + Versandkosten (falls anfallend).
Visa support is not included in the placement fee and constitutes 90 euro + mailing fees (if required).
