Beide Fügepartner werden dabei angeschmolzen und anschließend unter geringem Anpressdruck gefügt.
Both joining partners are melted and then joined under low contact pressure.
Die Werkstückoberfläche wird dabei nicht angeschmolzen und nur in geringem Maße thermisch belastet.
The workpiece surface is not melted and is only slightly thermally loaded.
In der Hauptsache aber muss die funktionelle Membran der Elektrode stabil angeschmolzen werden.
However, the functional membrane of the electrode must be stably fused.
Beim Kalandrieren werden die Filamente punktuell angeschmolzen und verklebt.
With calendering, the filaments are punctually fused and gummed up.
Die Wärme aus dem Innenraum hat den Schnee angeschmolzen.
The warmth from the interior room has melted a thin layer of snow...
Eine rotierende Elektrode wird von einer Induktionsspule berührungslos angeschmolzen.
A rotating electrode is melted by an induction coil without any contact.
Anschliessend wird das Material unter Wärmeeinfluss wenigstens teilweise angeschmolzen.
The material is subsequently melted by heat at least partially.
Der erste Verschluss kann an das Rohr angeschmolzen werden.
The first closure can be fused to the tube.
Abhängig von der Strahlungsintensität wird das Material verfärbt, graviert oder angeschmolzen.
Depending on the radiation intensity, the material is discolored, engraved or melted.
Dadurch wird die Oberflächenschicht angeschmolzen und die Kunststoffteile werden durch Aufeinanderpressen verbunden.
As a result, the surface layer is melted and the plastic components can be joined by being pressed together.
Die Wärme hat sich auf die rechte Seite verteilt und den Schnee leicht angeschmolzen.
The heat had spread out to the right side and melted a thin layer of snow.
So wird Pulver zum Beispiel mit einem Laser angeschmolzen und erzeugt nach dem Abkühlen eine feste Schicht.
Powder, for instance, is melted with a laser and produces a solid layer after cooling off.
Die Wärmeeinflusszone ist sehr klein und das Material wird an der Oberfläche nicht angeschmolzen oder verrundet.
This means that the heat-affected zone is very small and the surface of the material is not melted or rounded.