Tom ist zu nah ans Feuer gekommen und hat sich den Bart angesengt.
Tom got too close to the fire and singed his beard.
Ihr verbranntes Kleid war ein leuchtendes Rot, angesengt von den Flammen.
Her combust dress was a vibrant red, singed from the flames.
Ich fürchte, es ist etwas angesengt.
I'm afraid it's a little scorched.
Bambus kann angesengt werden, doch sein Knoten kann nicht zerstört werden.
Bamboo can be scorched, but its joint cannot be destroyed.
Dreifach destilliert, zweifach angesengt, einfach einzigartig.
Triple distilled, twice charred, one of a kind.
Zum Glück konnte dieser nichts beanstanden, denn die Mehrzahl der Balken war angesengt, und man sah deutlich, daß es sich um die Überreste der verbrannten Kirche handelte.
Fortunately, he could not find anything to object to, since most of the beams were charred, and it was obvious that they were remnants of the burned-down church.
Und der Stuhl, auf dem er saß, war kaum angesengt.
And the chair that he was sitting on, - it was barely singed.
Ich habe eines der Blätter angesengt.
I singed... one of the pages.
So nahe, in der Tat, dass Ihr Mantel durch das Musketenfeuer angesengt wurde.
So close, in fact, that your coat was scorched with musket fire.
Sie schleuderte zwei Feuerkugeln auf seinen Bauch, doch seine hitzebeständigen Schuppen wurden kaum angesengt.
She whipped two missiles of fire at its belly, but its heat-resistant scales were barely singed.
Dies alles ohne Gefahr der Entzündung, angeblich konnte der Stoff im schlimmsten Fall höchstens angesengt werden.
All this without a danger of ignition; in the worst case, allegedly, the cloth could get scorched.
Mipan seinerseits war überrascht von der Energie in diesen Feuerkugeln, die seine abwehrende Hand angesengt hatten.
Mipan, on his end, was stunned by the power packed in the fireballs he had scorched his hands to deflect.
Beim Herstellungsprozess wird die Baumwolle gekämmt, von Flammen angesengt und merzerisiert, um die schöne Oberfläche zu erstellen.
During the manufacturing process, the cotton is combed, singed by flamed and mercerised to create its beautiful finish.