Ein Stück, das angesprungen wird erfasst und vom Brett entfernt.
A piece that is jumped is captured and removed from the board.
Damit kann eine Zeile in den Bedingungen direkt angesprungen werden.
A line in the conditions can thus be jumped to directly.
Im Tower ist der Generator gerade angesprungen.
The tower's generator just kicked in.
Auch der Mensch wird in einer solchen Situation ohne Zögern angesprungen.
Also the human being is pounced on in such a situation without hesitation.
Bis zu drei Sprungmarken pro Ansicht können gemerkt und angesprungen werden.
Up to three locations can be marked and jumped to in each view.
Das fand ich heraus, als ich von einem seiner Männer angesprungen wurde.
Figured that out when I was jumped by one of his men.
Dean, wir sind beide auf den Fall angesprungen.
Dean, look, we both jumped on this case.
Ich wurde von mehrere Individuen angesprungen und schlimm geschlagen.
I was jumped by multiple individuals and badly beaten.
Er hat mich von hinten angesprungen mit reingezogen, mich gefesselt.
He jumped me from behind dragged me inside, tied me up.
Sehr ausgeglichen, bereits unter dem Sattel angesprungen, sehr brav und umgänglich.
Very balanced, jumped already under the saddle, very good and affable.
Eines Abends ging ich nach Hause und wurde von all dem Rauch angesprungen.
Sorry - was. I was walking home one night and got jumped by all this smoke.
Ich konnte nur nicht sehen, wer oder was mich da angesprungen hat.
I just never got a look at who, or what, it was that jumped me.
Früher wäre ich vielleicht darauf angesprungen.
And in the past, I might have jumped.