Wenn du willst, kannst du sogar ein Geschirr darüberlegen und den Hund schnell anleinen, wenn es nötig ist.
You can put a harness above it and leash your dog, if it becomes necessary.
Hundehalter mehrerer Hunde und besonders Hundesitter profitieren von diesem Gurtsystem, indem sie zwei Hunde mittig anleinen können und somit zwei Hunde weniger an den Armen hängen haben.
Dog owners of several dogs and especially dog sitters benefit from this harness by being able to leash two dogs in the middle and thus have two dogs less "hanging" on their arms.
In den Gebieten, wo weidende Tiere oder Nutztiere laufen, sollten Sie Ihren Hund allerdings wohl anleinen.
Only in areas where there are grazing sheep or cattle should you keep your dog on a lead.
Die Hunde muss ich anleinen wegen der vielen Wildtiere, meine Hunde sind große Jäger! deshalb ist es immer etwas schwierig Fotos zu machen
the dogs must be leashed because of the many wild animals - my dogs are both great so it is a bit difficult for me to take photos of our walks
Hunde sollte man anleinen.
All dogs should be leashed.
Ferner sollten Sie als Einhandfahrer, den Autopiloten, wenn aktiviert, zwischenzeitig ausschalten und sich nach Möglichkeit anleinen.
If a trip to the railing is unavoidable, temporarily switch off the autopilot if activated and, if possible, leash yourself to the vessel.
Der Effekt eines fehlenden Bewusstseins und fehlender Aufklärung über verantwortungsvolle Hundehaltung sind Tierhalter, die ihre Haustiere nicht kastrieren oder impfen lassen, sie nicht anleinen oder ihren Schmutz nicht beseitigen.
A lack of awareness and resources about responsible dog care has produced owners who often don't sterilize, vaccinate, leash, or clean up after their pets.
Doch kaum sind wir die kleine Bergkuppe hochgestiegen, muss ich die freie Mia wieder anleinen.
Before we have reached the little hilltop I need to leash free Mia again.
Mit Hund erlebt man in Vodnjan auch viele Abenteuer, da die Einheimischen ihre Hunde natürlich, wie in diesen Ländern üblich, nicht anleinen.
With dogs you can experience many adventures in Vodnjan, because the locals do not leash their dogs, as usual in these countries.
Die Hannoveraner fordern in ihrer Pressemitteilung auf: „Jetzt heißt es also: Einen schicken Hut aufsetzen, den Hund anleinen, ...und auf nach Maspe".
Hannover made an invitation in their press release: "Put a smart hat on, put your dog on a leash, and off you go to Maspe".
Ob Sie es glauben wollen oder nicht, Sany muss ich nicht einmal im Wald anleinen.
Believe it or not, I can let Sunny off the leash even in the forest.
Anleinen und Spazierengehen war die ersten Tage unmöglich.
Leash and walking was impossible the first few days.
Damit Ihr Hund das Anleinen nicht negativ verknüpft, sollten Sie Ihren Hund keinesfalls nur am Ende des Spazierganges oder nach einem Spiel mit anderen Welpen an die Leine nehmen und so zum Auto oder nach Hause zurückkehren.
To avoid negative associations with leashing, you should not leash your dog exclusively at the end of the walk or after playing with other puppies in order to return home or to the car.