In 60 Meter Tiefe liegen die Wracks der zum Test ihrer nuklearen Widerstandskraft versenkten Schiffe - bis heute Zeitzeugen des Glaubens an die atomare Abschreckung.
At a depth of 60 metres lie the wrecks of the ships sunk to test their nuclear resistance - to this day contemporary witnesses of the belief in nuclear deterrence.
Schon bei der NPT-Konferenz war sich Europa nicht mehr einig, aber in der NATO klammert man sich jetzt an die atomare Abschreckung, wie der Blinde sich an einen Laternenmast klammert.
Europe was no longer in agreement even at the conference on the non-proliferation treaty, but NATO is determined to hang on to its nuclear deterrent, like a blind person clinging to a lamp post.
Eagle stimmte dem General voll und ganz zu, dass Britannien die atomare Abschreckung brauche zur „Verteidigung unserer Nation".
Eagle fully agreed with the general on Britain's need for a nuclear deterrent to "defend our nation."
In diesem Sinn appelliere ich für die Abrüstung sowie für das Verbot und die Abschaffung der Atomwaffen: Die atomare Abschreckung und die Drohung der gesicherten gegenseitigen Zerstörung können kein Fundament für diese Art der Ethik sein.
Hence, I plead for disarmament and for the prohibition and abolition of nuclear weapons: nuclear deterrence and the threat of mutual assured destruction are incapable of grounding such an ethics.
Soviel zum Thema atomare Abschreckung.
Well, so much for nuclear deterrence...
Die MSC ist sehr gut aufgestellt, um Diskussionen über die Folgen des Cyber-Zeitalters für wesentliche Themen wie atomare Abschreckung, technologischen Fortschritt in der Kriegsführung oder nachrichtendienstlicher Aufklärung anzuregen.
The MSC is very well positioned to host discussions on the impact the cyber age has on critical issues such as nuclear deterrence, technological developments in warfare or intelligence operations.
Die Spaltung wurde einerseits durch nicht-nukleare Staaten verschärft, die behaupten, dass Kernwaffen überhaupt keine Rolle in Sicherheitsfragen spielen und andererseits durch die nuklear bewaffneten und verbündeten Staaten, die sich weigern, die atomare Abschreckung durch andere Sicherheitsansätze zu verringern oder zu ersetzen.
The division has been exacerbated on the one hand by non-nuclear States alleging that nuclear weapons provide no security role what-so-ever, and on the other hand by the nuclear armed and allied states refusing to reduce or replace nuclear deterrence with other approaches to security.
Im Jahr 1981 präsentierte der Gelehrte Roger Fisher eine elegante Lösung für die atomare Abschreckung, bei der die Schwere und die Wirkung der Entscheidung sehr viel besser miteinander im Einklang stehen. Er schlug vor, einem Freiwilligen die Raketencodes ganz nah am Herzen zu implantieren.
In 1981, academic Roger Fisher proposed an elegant solution for nuclear deterrence that better aligns the gravity of the decision with its outcome: he suggested implanting the nuclear launch codes in a volunteer, close to their heart.
Die atomare Abschreckung erlaubt es der Demokratischen Volksrepublik Korea, ihre übliche militärische Bereitschaft besonders in den überaus wichtigen landwirtschaftlichen Anbau- und Erntezeiten zu reduzieren.
Its nuclear deterrent allows North Korea to reduce its conventional military readiness especially during the all important agricultural seasons.