Die Intensität des Schmerzes würde aufflammen, wann immer sie trainierte.
The intensity of the pain would flare up whenever she exercised.
Der hitzige Streit ließ die Spannungen zwischen den Nachbarn aufflammen.
The heated argument caused tensions to flare up between the neighbors.
Wohl sah ich sie endlich aufflammen:-es ist Strohfeuer!
I saw them flame up at last, but it is a fire of straw.
Die Rivalität der Geschwister kann bei den kleinsten Dingen aufflammen.
The siblings' rivalry can flare up over the smallest things.
Sein Temperament kann plötzlich aufflammen, wenn man seine Kochkünste kritisiert.
His temper can suddenly flare up if you criticize his cooking.
Die Lage kann schnell aufflammen, wenn wir sie nicht diplomatisch angehen.
The situation can quickly flare up if we don't handle it diplomatically.
Sein Magengeschwür würde nach dem Verzehr von scharfen Speisen aufflammen.
His stomach ulcer would flare up after eating spicy foods.
Bestimmte Lebensmittel können mein Ekzem aufflammen lassen, wenn ich nicht aufpasse.
Certain foods can make my eczema flare up if I'm not careful.
Wenn meine Allergien aufflammen, macht der Gehirnnebel das Lesen wissenschaftlicher Artikel fast unmöglich.
When my allergies flare up, the brain fog makes reading scientific articles nearly impossible.
Zu langes Sitzen an ihrem Schreibtisch ließ ihren Handy-Nacken aufflammen.
Sitting at her desk for too long caused her tech neck to flare up.
Anhaltende Rötungen sind dagegen ein chronischer Zustand, die jederzeit neu aufflammen können.
Persistent redness is a chronic condition that can flare up at any time.
Ich habe seinen Jähzorn schon einmal wegen trivialer Angelegenheiten aufflammen sehen.
I've seen his volcanic temper flare up over trivial issues before.
Ihre Eifersucht kann leicht in Situationen wahrgenommener Konkurrenz aufflammen.
Their jealousy can flare up easily in situations of perceived competition.