Dhaurakil wirbelte herum, aufgeschreckt durch den plötzlichen Einfluß mächtiger Magie.
Dhaurakil whirled around, startled by the sudden evocation of powerful magic.
Ich war aufgeregt, aufgeschreckt, meine Sinne waren sehr wach.
I was excited, startled, my senses were very alert.
Wenn der Springbock aufgeschreckt wird, flüchtet er auf ganz charakteristische Weise.
If alarmed, springbok take flight in a most characteristic way.
Doch nun ist die ganze Kolonie aufgeschreckt.
She has one, but now the whole colony is alarmed.
Die Menschen müssen aus ihrer Gleichgültigkeit gegenüber dem Tabak aufgeschreckt werden.
People need to be shocked out of their complacency about tobacco.
Durch die plötzliche Bewegung aufgeschreckt, rutschte er auf seinem Sitz hin und her.
Startled by the sudden movement, he shifted in his seat.
Diese Tiere wurden aufgeschreckt vom Lärm des Feuerwerks.
These animals were startled by the noise of the fireworks.
Die Welt wird auch aufgeschreckt werden, weltweit, durch viele Katastrophen.
The world will also be startled, worldwide, by many disasters.
Beim tieferen Tauchen haben wir versehentlich eine Aalgrundel aus ihrem Ruheplatz aufgeschreckt.
While deeper diving, we accidentally startled a cusk-eel from its resting place.
Und dann wurde ich von Respekt gebietendem Klopfen auf dem Fensterladen aufgeschreckt.
And then I was startled by an authoritative rap on the shutter.
Der Hund schreckte vor dem lauten Geräusch zurück, das ihn aus seinem Nickerchen aufgeschreckt hatte.
The dog baulked at the loud noise that startled him from his nap.
Eine Graugans schnattertete laut, als sie von einem vorbeifahrenden Radfahrer aufgeschreckt wurde.
A grey duck quacked loudly when startled by a passing cyclist.
In jener Nacht wurden sie durch ein Klopfen aufgeschreckt.
So, that same night, a knock on the door startled them.