Beonuspunkte können nicht auf mehrere Bestellungen aufgeteilt oder verwendet werden.
Reward point balances cannot be split or used on different orders.
Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Der Laserstrahl wird dabei aufgeteilt oder auch zeitlich versetzt zum Werkstück geführt.
The laser beam is divided or a time offset is used to guide it to the workpiece.
Risikopositionen gegenüber Gesellschaften bürgerlichen Rechts, bei denen Anteilsregelungen bestehen, werden unter den Partnern ihren jeweiligen Anteilen entsprechend aufgeteilt oder diesen zugewiesen.
Exposures towards civil law associations featuring quotas shall be divided or allocated to the partners according to their respective quotas.
Gleichzeitig werden ganze Produktlinien aufgeteilt oder stillgelegt.
Entire production lines are split up or shut down.
Bei „Ganzzügen" handelt es sich um ein Güterbeförderungssystem von einem Knotenpunkt zum anderen, ohne dass die Wagons aufgeteilt oder zwischendurch abgestellt werden.
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
Zercoins könnte auch in kleinere und größere Einheiten aufgeteilt oder zusammengeführt werden und auch wieder in bitcoin umgewandelt.
Zercoins could also be split or merged into smaller and larger units and also converted back into bitcoin.
wenn vorverpackte Lebensmittel für die Abgabe an Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung bestimmt sind, um dort zubereitet, verarbeitet, aufgeteilt oder geschnitten zu werden.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Keine der anfallenden Pflichten und Arbeiten, wie sie auch immer aufgeteilt oder eingeteilt werden durch die beiden Partner, ist jedoch minderwertiger einzustufen, denn jegliche Arbeit an der Gemeinschaft trägt ihren sehr wichtigen Wert zur Erhaltung der Gemeinschaft bei.
None of the resulting duties and work, however they also always will be divided or assigned by the two partners, is however classified inferior, because any work in the community contributes its very important value to the preservation of the community.
Die Buchhaltungsverteilungen für die untergeordnete Position können nicht zusätzlich aufgeteilt oder gelöscht werden. Je nach den Einstellungen der untergeordneten Position ist es jedoch eventuell möglich, das Sachkonto für die Buchhaltungsverteilungen der untergeordneten Position zu ändern.
The accounting distributions for the child line cannot be additionally split or deleted, but depending on the setup of the child line, you might be able to modify the ledger account for the accounting distributions of the child line.
bei mit Luftfahrzeugen beförderten Fahrzeugen und Waren die in Buchstabe a zweiter Gedankenstrich genannten Zeiten so angepasst werden, dass sie den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen, und dazu gegebenenfalls aufgeteilt oder verlängert werden.
as regards vehicles and goods transported by air, the periods referred to in the second indent of point (a) shall be adapted in such a way as to meet actual needs and for that purpose shall be split or extended if necessary.
Photonen-Management zielt darauf, den Wirkungsgrad von Solarzellensystemen zu erhöhen, indem das Sonnenspektrum aufgeteilt oder verändert wird, bevor das Sonnenlicht von Solarzellen absorbiert wird.
Photon management helps to use the energy of the solar spectrum more efficiently by splitting or modifying the solar spectrum before the photons are absorbed in the solar cells.
Bekannt sind elektrische Schaltelemente (Multiplexer, Demultiplexer, Vermittlungselemente), durch die mehrere Datenströme zusammengefaßt, aufgeteilt oder zusammengefaßte vermittelt werden.
Electrical switching elements (multiplexers, demultiplexers, switching elements) are known by means of which several data streams are combined, divided or combined data streams are switched.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
