We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
cancel or reduce
annul or reduce
nullify or reduce
cancel out or reduce
MARCOM gewährleistet, dass die Waren die im Vertrag zugesicherten Eigenschaften besitzen und nicht mit Mängeln behaftet sind, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
MARCOM ensure that the goods are as promised in the contract and that are free of defects which cancel or reduce the value or suitability for normal or assumed under the contract use.
Der AN übernimmt die Gewähr dafür, dass seine Lieferung oder Leistung die zugesicherten Eigenschaften hat, den anerkannten Regeln der Technik entspricht und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder bei der Bestellung vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
The Contractor warrants that the Contractor's product or service has the warranted characteristics, conforms to the accepted rules of technology and is free from defects that cancel or reduce the value or fitness for the normal or required use of the ordered products or services.
NATIVE TRAILS GMBH&CO. KG ist verpflichtet, die Reise so zu erbringen, dass sie die zugesicherten Eigenschaften hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichem nach Vertrag vorgesehenen Zweck aufheben oder mindern.
NATIVE TRAILS GMBH&CO. KG is obliged to perform the travel so that it has the warranted characteristics and is not impaired by faults that cancel or reduce its value or its suitability for the customary purpose as assumed under the travel contract.
Wir gewährleisten, dass die Produkte zum Zeitpunkt der Lieferung nicht mit Fehlern behaftet sind, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.
We warrant that at the time of delivery the products are free from defects which remove or diminish their value or fitness for normal and proper use.
Wir leisten Gewähr dafür, dass die von uns gelieferte Ware bei Lieferung die ausdrücklich zugesicherten Eigenschaft hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
We guarantee that, on delivery, the goods supplied by us have the expressly assured property and have no faults that annul or reduce their value or suitability for the purpose as specified in the contract.
Unser Auftragnehmer übernimmt die Gewähr dafür, dass seine Lieferungen/Leistungen die vertraglich zugesicherten Eigenschaften haben und nicht mit Fehlern behaftet sind, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
Our contractor shall warrant that his deliveries/performances comply with the contractually guaranteed characteristics and do not contain any defects that will annul or reduce the value or the suitability for the normal use or use stipulated in the contract.
Die Firma gewährleistet, dass die Waren nicht mit Mängeln behaftet sind, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
The company guarantees, that the items are not deficient in any way that would reduce or void the value or capability of normal use or required use according to the contract.
Für Fehler, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder dem nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern, haftet die Agentur entsprechend den nachfolgenden Ziffern.
For errors which increase or reduce the value or appropriateness of the usual use or use stipulated in accordance with the contract, the agency accepts liability in accordance with the following points.
Der Lieferant gewährleistet, dass die Lieferungen und Leistungen den vereinbarten Spezifikationen entsprechen und nicht mit Fehlern behaftet sind, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
The supplier shall guarantee that the deliveries and services comply with the agreed specifications and do not have any defects that would cancel or reduce the value or suitability for normal use or use preconditioned by the contract.
Mängelrüge Der Lieferant übernimmt die Gewähr dafür, dass seine Lieferung die vertraglich zugesicherten Eigenschaften hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
The supplier guarantees that his delivery has the contractually assured properties and is not defective in such a way that the defects nullify or reduce its value or its ability in normal use or in use as defined by the contract.
Wir übernehmen die Gewähr dafür, dass die von uns gelieferten Kaufgegenstände bei Gefahrenübergang nicht mit Fehlern behaftet sind, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder dem nach dem Vertrag vorgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
We take warranty for the supplied objects of the purchase of us that they are at the passage of risk not afflicted with defects, which do not waive or reduce the value or the suitability to the usual or after the contract given use.
Sysware gewährleistet, dass die Software den anerkannten Regeln der Technik entspricht sowie nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
Sysware ensures that the software conforms to accepted rules of technology and is not affected by errors that may offset or impair the value or suitability for the normal use or use as laid down in the agreement.
logi.cals gewährleistet, dass die Software zum Zeitpunkt der Auslieferung nicht mit Fehlern behaftet ist, die ihre Tauglichkeit gegenüber der Produktbeschreibung aufheben oder mindern.
logi.cals shall ensure that the software does not have defects at the point in time that it is supplied which increase or decrease its suitability that is specified in the product description.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.