Vertaling van "aus Neid" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie warf ihrem Gegner vor, aus Neid die Reichen zur Kasse bitten zu wollen.
She accused her opponent of wanting to soak the rich out of envy.
Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.
Nach der Razzia behauptete er, die Nachbarn hätten ihm aus Neid etwas angehängt.
After the raid, he claimed the neighbours had stitched him up out of jealousy.
Manche Menschen ziehen erfolgreiche Personen gerne aus Neid oder Bosheit in den Schmutz.
Some people enjoy slinging mud at successful individuals out of jealousy or spite.
Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
For he knew that for envy they had delivered him.
Es ist eine Arbeit für jeden Tag, weil in uns immer noch dieser Same, diese Erbsünde ist, der Geist des Kain, der aus Neid, Eifersucht, Hab- und Machtgier Krieg auslöst.
It is a daily task, because within each of us is that seed of original sin, that is, the spirit of Cain which - for envy, jealousy, greed, and the desire to dominate - leads to war.
Man sagt Derartiges zuweilen auch aus Neid auf jemanden.
Sometimes people slander a man out of envy.
Es könnte aussehen, als hättest du es aus Neid getan.
It could look like you did it out of envy.
Nicht aus Neid, sondern aus Respekt und Bewunderung.
Not out of jealousy, but out of respect and admiration.
Entsteht die politische Forderung nach einem Grunderbe nicht aus Neid?
Doesn't the political demand for a basic inheritance arise out of envy?
Oder hast du mein Pferd aus Neid gestohlen?
Or did you steal my horse out of envy?
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Only out of envy, arbitrariness, power
Aber jetzt aus Neid nach dem Staat zu rufen, dass er den Menschen über Steuern dieses Geld wieder wegnehmen soll, kann es auch nicht sein.
But calling for the state to take this money away from the people by way of taxation out of jealousy cannot be the solution, either.