We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of variations
from variations
Damit sich die Geschichte nicht in einer alptraumhaften Spirale aus Variationen über das Thema der fortgesetzten Ungerechtigkeit wiederholt, müssen wir ihr Andenken in die Seelen der Lebenden eingravieren.
For history not to repeat itself, as in a nightmarish spiral of variations on the theme of continued injustice, we must engrave its memory in the souls of the living.
Der Satz besteht zum größten Teil aus Variationen über diese Melodie in verschiedenen Tonarten und mit unterschiedlichen Harmonien, doch tritt auch eine zweite Idee in Form einer aufsteigenden Tonleiter hervor, die die abfallende Bewegung des Zortzicos ergänzt.
Mostly the movement consists of variations on this tune in different keys and with different harmonies, but a secondary idea does emerge in the shape of a rising scale, complementing the falling pattern of the zortzico.
Die Farben resultieren aus Variationen in der Oberfläche, die zwischen diesen Aufnahmen entstanden sind.
The colours result from variations in the surface that occurred between these acquisitions.
Sie entstehen aus Variationen oder Kombinationen einer einzelnen konstruktiven Einheit.
They all arise from variations on, or combinations of, a single structural unit.
Die Regulierung der Helligkeit einzelner Bildelemente ergibt sich aus Variationen bei der Dauer der Kipp-Intervalle.
The regulation of the brightness of individual pixels resulting from variations in the duration of the tilt intervals.
Karamell ist eine beige bis dunkelbraune Süßware, die aus Variationen karamellisierten Zuckers, auch in Kombination mit Aromen, hergestellt werden und in z.B in Füllungen, Bonbons und Desserts Anwendung finden.
Caramel is a beige to dark brown confection made from variations of caramelized sugar, is also prepared in combination with flavors, and is found, for example in fillings, sweets, and dessert applications.
Das Finale, der längste der vier Sätze, beginnt mit einem ernsten Marsch-Thema, gefolgt von Variationen: Nr. 1 ist recht kurz, Nr. 2 recht lang und besteht in sich wiederum aus Variationen.
The ending returns to D finale is the longest of the four movements and begins with a serious march-like theme followed by variations. Variation 1 is fairly short; Variation 2 is quite long and consists of sets of variations on its own.
Die Sonate B-Dur, KV31, ist das letzte Frühwerk Mozarts dieser Art. Ihr Schwerpunkt liegt im zweiten (und letzten) Satz, welcher aus Variationen über ein menuettartiges Thema besteht.
The main weight in the last of Mozart's early works of its kind, the Sonata in B flat major, K31, is carried by the second in its pair of movements-a set of variations on a minuet-like theme.
Das gesamte Werk zielt auf den letzten Satz hin, der aus Variationen über das Thema von Schuberts Impromptu in As-Dur besteht.
The entire work aims towards the last movement, which consists of variations on the theme of Schubert's Impromptu in A flat major.
Ceòl Mór besteht aus Variationen über einem Thema, bzw. Ùrlar.
Ceòl mór takes the form of variations on a theme or ùrlar.
Die Poster zeigen grafische Skulpturen, die aus Variationen der grafischen Identität der Behörde bestehen.
The posters show graphic sculptures consisting of variations of the government agency's graphic identity.
Du kannst dein Dessert vom Boden bis zur Deko designen und aus Variationen von Glasur, Süßigkeiten, Deko und Schlagsahne wählen.
Design your dessert from the crust to the final toppings. Choose variations of frosting, candy decorations, and whipped cream.
Schönheit entstand aus Vielfalt und Vielfalt entstand aus Variationen, weswegen nur Unterschiede zu einer stärkeren Definition von Schönheit führten.
Beauty came out of diversity and diversity came out of variations, so only differences led to a stronger definition of beauty.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.