Vor dem Mischen immer die Klumpen aus den pulverförmigen Zutaten aussieben.
Before mixing, always sieve out any lumps from the powdered ingredients.
Absorbieren bedeutet nicht, dass ihr die schlechten Dinge dieser Person annehmt, sondern es ist wie ein Aussieben.
Absorb doesn't mean that you take the bad thing of that person, but it's like the sieving out.
Bei ihrer Forschung musste sie unzuverlässige Quellen aus der riesigen Datenmenge aussieben.
In her research, she needed to sift out unreliable sources from the vast data.
Während des Aufräumens werden wir alle überflüssigen Gegenstände aussieben.
During the cleaning process, we will sift out all the unnecessary items.
Um bereits in den ersten Untersuchungen möglichst viele ungeeignete Kandidaten aussieben und die vielversprechenden gezielt weiterentwickeln zu können, benötigen Wissenschaftler und Pharmaunternehmen körpereigene - sogenannte primäre - Zellen.
In order to filter out as many unsuitable candidates in the initial studies and selectively develop promising ones, scientists and pharmaceutical companies need endogenous cells, also known as primary cells.
Gitter-, Skelett- bzw. Gesteinslöffel werden vorwiegend für das Aussieben von Gestein oder Pflastersteinen sowie zum Bauschuttrecycling eingesetzt.
Skeleton buckets are mainly used for filtering out rock and paving stones and for recycling building rubble.
Sie können aus dem Inputmaterial Überkorn, Mittelkorn und Feinkorn aussieben.
They can sift out oversize grain, medium grain and fine grain from the feed material.
Unser Ambulanzarzt hingegen muss eine wahre Patientenflut bewältigen und die wirklich behandlungsbedürftigen Fälle aussieben.
Our outpatient clinic physician however must master a true flood of patient and sift out the cases seriously in need of treatment.
Die Prüfungen gelten als knüppelhart, stellen ein schonungsloses Aussieben im Ringen um die bestmöglichen Ausgangspositionen für den Arbeitsmarkt dar.
Exams are exceedingly difficult, a merciless sifting out in the struggle for the best entry-level professional positions.
Regulären Ausdruck zum Aussieben von dhcpd und dhclient als Fehlalarme beim Paketsniffertest behoben compactheader
Fix regular expression for filtering out dhcpd and dhclient as false positives from the packet sniffer test compactheader
Verfahren nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Erzeugnis nach einem Aussieben der Feinanteile in einem Festbett konditioniert wird, um den Feuchtigkeitsgehalt auf einen gewünschten Grad zu verringern.
Method according to one or more of the foregoing Claims, characterized in that the product, after sieving out the fines is conditioned in a packed bed to lower the moisture content to a desired degree.
Die Analyse wird jede Variable aussieben, bis nur noch die Ergebnisse übrig bleiben.
The analysis will strip every variable until only the results remain.
Nachdem du die Gewürze gemahlen hast, musst du grobe Stücke aussieben.
After grinding the spices, you need to sieve out any coarse pieces.
