Und sprich nicht so laut baskisch, sonst hört dich noch jemand.
And talk lower in Basque, or people will hear.
Udane bedeutet "der Sommer" (von baskisch "uda").
Udane means "summer" (from Basque "uda").
Der Baustil ist typisch baskisch: dicke Mauern, prächtige Holzflure, ein geräumiges Treppenhaus, und in den traditionellen Farben: rot und weiß.
It is a typical Basque house: thick walls, beautiful wooden floors, a grand staircase, and in the traditional colours: red and white.
Lassen Sie sich überraschen von ihrer rätselhaften geometrischen Form und von ihrem beeindruckenden Innenraum, und ergründen Sie den Ursprung ihres Namens, der auf baskisch "100 Türen" bedeutet.
Come and be fascinated by its enigmatic geometry and breathtaking interior, and try to guess the meaning of its name in Basque: "one hundred doors".
Sag es laut: Ich bin schwarz und voller Stolz! Sag es laut: Ich bin baskisch und voller Stolz!
Say it out loud: I'm Basque and I'm proud!
Nayara bedeutet "die Erwünschte" (von baskisch "nahia" = Wunsch).
Nayara means "desire" and "wish" (from Basque "nahia").
Xaver bedeutet "das neue Haus", "Neuhaus" (von baskisch "etxe" = Haus + "berri" = neu).
Xaver means "the new house" (from Basque "etxe" = house + "berri" = new).
Die Bevölkerung war größtenteils baskisch.
The population was largely Basque.
Die Zaldikos, baskisch für 'Pferde', sind sechs Figuren aus Pappmaché, die von jungen Männern in roten und goldenen Anzügen getragen werden.
The zaldikos ('horses' in Basque) are six papier-mâché figures carried by young men dressed in a red and gold suit.
Die Idee, einen Ort (baskisch "Leku") für seine Kunst zu schaffen, wurde mit dem Umbau des Bauernhauses zu dem heute bestehenden Ausstellungsbereich begonnen.
The idea to create a place (Basque "leku") for his artwork led to an interior adaption of the farmhouse to the current exhibition space.
Unsere Vermietungen befinden sich in der Nähe des Strandes von Hendaye und seines berühmten Surfspots für alle Niveaus, in Gassen mit baskisch klingenden Namen (haize-egoa: der Südwind; bixkiak: die Zwillinge...) für ein vollständiges kulturelles Eintauchen...
Our rentals are located near the Hendaye beach and its famous surf spot all levels, in alleys with a Basque sounding name (haize-egoa: the south wind; bixkiak: the twins...) for a complete cultural impregnation.
Das Etxola Bibi heißt auf baskisch nichts weiter als „Die Hütte von Beau Rivage" - und das ist sie auch: eine schicke Bretterbude mit Biergartentischen mit angeschlossenem Pétanque-Feldern, wo sich während der Saison alle treffen oder Boule spielen.
The Etxola Bibi is simply the Basque for "cabin on the beautiful shore" - and that's what it is: a smart shack with beer garden tables and nearby pétanque pitches where everyone meets up or plays boule during the season.
Die traditionellen baskischen Häuser mit Fachwerkelementen sind freistehende Bauernhöfe (baskisch baserriak).
Most traditional Basque buildings with half-timbering elements are detached farm houses (in Basque: baserriak).
