Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be- oder verarbeitet
Vertaling van "be- oder verarbeitet" in Engels
worked or processed
working or processing
treated or processed
machined or processed
adapted or processed
works or processes
Wird die Ware vom Käufer be- oder verarbeitet, erstreckt sich der Eigentumsvorbehalt auch auf die gesamte neue Sache.
If the goods by the buyer worked or processed, the security interest also extends to the whole new thing.
Gelieferte Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises samt Nebenspesen unser Eigentum, und zwar auch dann, wenn sie installiert, be- oder verarbeitet werden.
Even if delivered goods are installed, worked or processed, they shall remain our property until full payment of the purchase price and incidental charges.
bestimmte vollständig gewonnene oder hergestellte Vormaterialien werden be- oder verarbeitet.
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
In den Genuss von Präferenzzollsätzen können nur solche Erzeugnisse kommen, die ihren Ursprung in einem der Partnerländer haben, d.h. dass sie im Ursprungsland ausreichend be- oder verarbeitet worden sein müssen.
In order for a product to benefit from preferential duty rates, it must originate from one of the partners, meaning that in the course of production sufficient working or processing must be achieved in the originating country.
Das Recht der Mängelrüge ist ausgeschlossen, wenn die von uns gelieferten Waren vom Besteller bereits be- oder verarbeitet sind.
The right of complaint is excluded if the goods delivered by us have been treated or processed by the purchaser.
Ware, die be- oder verarbeitet worden ist, kann nicht mehr beanstandet werden, es sei denn, dass versteckte Mängel vorliegen, die nachweislich auf unserem Verschulden beruhen.
No complaints can be accepted in respect of merchandise that has since been treated or processed unless hidden defects are present proved to be based on any fault of ours.
Räume, in denen Lebensmittel zubereitet, be- oder verarbeitet werden (ausgenommen Eßbereiche), müssen folgenden Anforderungen genügen
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas)
Wird unser Vorbehaltseigentum be- oder verarbeitet oder vermischt oder umgebildet, wird die Be- oder Verarbeitung bzw. die Vermischung oder Umbildung für uns, jedoch ohne Gewähr, vorgenommen.
If property to which we retain title is treated or processed, mixed or reshaped, such processing or treating, mixing or reshaping will be undertaken for us, however without warranty.
Sind berechtigte Beanstandungen trotz ordnungsgemäßer Untersuchung bei der Eingangskontrolle des Auftraggebers nicht erkennbar, stehen dem Auftraggeber die vorstehend geregelten Mängelansprüche auch dann zu, wenn die Ware bereits be- oder verarbeitet wurde.
Shall legitimate complaints not be identifiable in spite of proper inspection of the goods during the goods reception inspection of the purchaser, the purchaser is entitled to the warranty claims as regulated above, even when the goods have already been worked or processed.
Mängelansprüche sind ausgeschlossen, wenn Mängel erst mitgeteilt wurden, nachdem die Ware trotz offensichtlicher oder gar vom Besteller erkannter Mangelhaftigkeit be- oder verarbeitet wurde.
claims for defects shall be excluded if defects have been notified only after the goods have been treated or processed in spite of obvious defects or even defects recognized by the purchaser.
Wird unser Vorbehaltseigentum be- oder verarbeitet oder umgebildet, wird die Be- oder Verarbeitung bzw. die Umbildung für uns, jedoch ohne Gewähr, vorgenommen.
If the goods that are subject to reservation of title are worked or processed or reformed, this working, processing or reforming will be done on our behalf, but without any guarantee.
Diese Prüfung erstreckt sich auf alle Waren, die er exportieren möchte, d.h. sowohl auf Waren, die er im eigenen Betrieb in der EG be- oder verarbeitet hat, als auch auf reine Handelswaren.
This examination covers all goods which he intends to export, i.e. both goods which he has worked or processed in his own factory in the EC and purely commercial goods.
10.9 Die Gewährleistungspflicht entfällt, wenn die gelieferten Gegenstände oder erbrachten Leistungen verändert, unsachgemäß behandelt, be- oder verarbeitet werden.
10.9 The warranty obligation shall lapse if the supplied objects or rendered services are changed, incorrectly handled, worked or processed.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be- oder verarbeitet in het Duits
Suggesties
Resultaten: 149. Exact: 149. Verstreken tijd: 58 ms.
