Komm, beeil dich, die Gäste kommen gleich.
Come on, get a move on, the guests will arrive any minute.
Iss dein Mittagessen auf und beeil dich, die Besprechung beginnt gleich.
Finish your lunch and make it snappy, the meeting starts soon.
Ruf den Kunden zurück und beeil dich, wir liegen hinter dem Zeitplan.
Call the client back and make it snappy, we're behind schedule.
Pack deinen Koffer und beeil dich, unser Taxi ist gleich da.
Pack your suitcase and make it snappy, our taxi is almost here.
Los, beeil dich; der Laden macht in zehn Minuten zu.
Come on, get the lead out; the store closes in ten minutes.
Wir haben zehn Minuten, also beeil dich und schnapp dir deine Sachen.
We've got ten minutes, so shake a leg and grab your things.
Wenn du mitfahren willst, mach dich fertig und beeil dich bitte.
If you want a ride, get ready and make it snappy.
Schnapp dir deine Sachen und beeil dich, der Zug fährt in zehn Minuten.
Grab your things and make it snappy, the train leaves in ten minutes.
Zieh dich an und beeil dich, sonst verpassen wir die Vorband.
Get dressed and make it snappy, or we'll miss the opening act.
Schick die E-Mail sofort ab und beeil dich, sie warten auf die Bestätigung.
Send that email now and make it snappy, they're waiting for confirmation.
Komm, beeil dich und ruf sofort den Klempner an.
Come on, get your skates on and call the plumber right away.
Der Film fängt jeden Moment an, also beeil dich mit dem Popcorn.
The movie is about to start any time now, so hurry up with the popcorn.
Dann beeil dich lieber, denn du bist jetzt mein Feind.
Then you'd better hurry because you are my enemy now.