Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
begrifflich oder unbegrifflich
Vertaling van "begrifflich oder unbegrifflich" in Engels
conceptual or nonconceptual
Diese Aussage ist ungeachtet dessen zutreffend, ob die geistige Aktivität eine Wahrnehmung unreiner oder reiner Erscheinungen oberflächlicher Wahrheiten ist, und im ersteren Fall, ob die geistige Aktivität begrifflich oder unbegrifflich ist.
This statement is true whether the mental activity is cognition of impure or pure appearances of superficial truths and, within the former category, whether the mental activity is conceptual or nonconceptual.
Denn beide erfolgen mit geistiger Wahrnehmung, und geistige Wahrnehmung, sei sie begrifflich oder unbegrifflich, kann nur Erscheinungen unreiner oberflächlicher Wahrheiten hervorbringen.
This is because both types of cognition are with mental cognition, and mental cognition, whether conceptual or nonconceptual, can only make appearances of superficial truths that are appearances of impure superficial truths.
Diese Leerheit - ganz gleich ob sie begrifflich oder unbegrifflich wahrgenommen wird - ist die nicht-implizierende Negierung wahrhaft erwiesener Existenz: es ist die Art von Negierung, die bloß negiert, dass es so etwas gibt.
This voidness, whether cognized conceptually or nonconceptually, is the nonimplicative negation of truly established existence: it is the type of negation that merely negates that there is any such thing.
Gültige geistige Wahrnehmung, sei sie begrifflich oder unbegrifflich, kann jede der beiden Wahrheiten explizit oder implizit begreifen.
Valid mental cognition, whether conceptual or nonconceptual, has the ability to apprehend either of the two truths, either explicitly or implicitly.
Zwar tritt die Handlung des geistigen Bezeichnens nur mit begrifflicher Wahrnehmung auf; nichtsdestotrotz wird die Existenz aller existierenden Phänomene - ob sie nun begrifflich oder unbegrifflich wahrgenommen werden - lediglich in Verbindung mit den geistigen Bezeichnungen dafür erwiesen.
Although the act of mental labeling occurs only with conceptual cognition; nevertheless, all existent phenomena, whether cognized conceptually or nonconceptually, have their existence established merely in terms of the mental labels for them.
Wahrnehmungen, seien sie begrifflich oder unbegrifflich, treten nicht direkt mit äußeren Phänomenen in Kontakt.
Static phenomena, metaphysical phenomena, do not have the qualities of these nonstatic phenomena.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor begrifflich oder unbegrifflich in het Duits
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 28 ms.
