Auch im Wohnzimmer, wo es immer behaglich warm sein sollte, war es nicht angenehm.
Also in the living room, where it should always be snug, it was not pleasant.
So ist es in den Räumen behaglich warm und angenehm kühl.
This means that rooms are comfortably warm and pleasantly cool.
Die dicken Steinmauern halten die Villa im Sommer kühl und im Winter behaglich warm.
Thick stone walls keep this house cool throughout the summer and comfortably warm through winter.
Dann bleibt die Wärme dort, wo sie hingehört, und Ihr Wohnbereich wird behaglich warm.
Then the warmth will stay where it should be, thus making your living space comfortably warm.
Gefertigt aus einem hochwertigen Gemisch aus Wolle und Kunstfasern hält der sportliche Mantel auch bei kalten Temperaturen behaglich warm.
Made from a high quality blend of wool and synthetic fibers, the sporty coat stays comfortably warm even in cold temperatures.
Dass Passivhäuser behaglich warm sind ohne viel Heizenergie zu verbrauchen, das lässt sich einfach am besten beim Besuch in einem bereits bewohnten Haus erfahren.
That passive houses are comfortably warm without much heating energy to use, leave themselves simply best with the attendance in a house already inhabited experienced.
Außen kalt - innen behaglich warm.
Cold outside - comfortably warm inside.
Auf das Heizungswasser übertragen, genügt die so erzeugte Wärme, um seine Wohnräume selbst an den frostigsten Wintertagen behaglich warm zu halten.
Transferred to the heater water, in such a way produced warmth is sufficient, in order to keep its dwellings comfortably warm even on the frostiest winter days.
Gebäude neben dem Haupthaus, ca 45m2, Bodenheizung, deshalb auch im Winter behaglich warm.
In a separate building next to the main house, 45m2, floor heating, so even in winter comfortably warm.
Ein Passivhaus ist ein Gebäude, das "passiv" von der Sonne, von inneren Wärmequellen und von zurückgewonnener Wärme behaglich warm gehalten wird - deshalb braucht es kein separates aktives
A passive house is a building that is "passively" from the sun, from internal heat sources and heat recovered is kept comfortably warm - so it needs no separate active
Es wurde behaglich warm im Zimmer.
The room grew comfortably warm.
Früher musste eine große Holzblockmenge herangeschafft werden, um es behaglich warm zu machen.
In the old days a large number of woodblocks had to be used in order to make it comfortably warm.
Bleiben Sie sicher, bleiben Sie trocken und bleiben Sie behaglich warm, wenn Sie auf zwei Rädern unterwegs sind und bleiben Sie modisch-schick, wenn Sie Ihre Reise zu Fuß fortsetzen.
Stay safe, stay dry, and stay comfortably warm when you are moving around on two wheels while enhancing your style when you continue your journey on foot.